説明
ここでの愛は、誰も最初に曲がる人がわからない、体と手紙を巡る複雑なルートのようです。 すべては触れ合いからの軽いおふざけから始まり、最終的には「私たち二人の中でどちらがより愚かか？」というレベルの哲学的な探求で終わります。 キスと疑念の間には、祈り、罵り、皮肉、そして少しのストリートバラード風のドラマが入り乱れる。そこでは、キューピッドの代わりにWi-Fiと悪運が働くような。 彼女は感情を約束し、彼は奇跡を願うが、運命はパラシュートを1人にしか与えない。 一方が落下していく間、もう一方はそのまま立ち止まっている。どちらも同じような笑顔だが、それぞれが別のことを考えている。 これはロマンではなく、自己欺瞞の教科書ですね。転落さえも美しいメタファーに変えることができる。 脚本：マーロン・ペロラマス、アーサー・ネリ プロデューサー：ニール「ヤング・ババル」ライモンド ミックスとマスタリング：ヤング・ババル 制作会社：WILDMNDS 監督/カラリスト：イングリッド・イグナシオ - テルムロ 共同監督/編集者/カメラマン：ブライアン・エマニュエル・テルムロ 撮影監督：ラリー・スティーブン・オヘダ テキスト編集者/制作マネージャー：ジェッツォン・イグナシオ マスター：クリストファー・サントス 助監督：アズ・アサラル ベストボーイ：ジェイ・ビー・ロンブレス 美術監督：グレンダ・アサラル・アレルジャーノ 美術監督：アン・クルーズ プロンプター：フランチェスカ・バルセロナ カチンコ：カテリーナ・シルベスター ロケーションスカウト：アイシア・アサラル スタジオと機材レンタル：スタジオ・シミュラ 個人アシスタント：ジョージ・ジェルモネス メイクアップアーティスト：ダニエル・レブスキリオ 旅行マネージャー：チョチャイ・マニョ スタイリスト：ベッティーナ・バネス ヘアメイクアップアーティスト：シャルメイン・デ・カストロ 警備員：ロメオ・ヘルナンデス・ジュニア 特別
歌詞と翻訳
原文
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
日本語訳
サ・パレシパン・バ・タヨ・ダパット・ナグシシムラ?
ベイビー、パキウサプ
クン・マグパパキララ・サナ
プウェデ・バン・イダン・モ・ラハト・サ・ハワク?
ナリガウ ラング サ ディナミ ダミ ンガ パシコット シコット サ ヨン カタワン
サナ・ラン・アイ・マパダン、mm
ナブラグ サ ヨン ムガ クルバダ
ナブドル・サ・ムガ・ウサパン・ワラン・コントラタ
ハルタン・ハンガン・サ・アブータン・ン・ウマガ
Walang sagot sa katanungang 「タヨ ンガ バー?」
アルーイ、クン アヤウ マサクタン、ワグ ナン ウマサ (いいえ)
ナグババカサカリ ナ ラン ナ ツマンバ
Mga dasal sa Maykapal、サナ グマナ
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
マタガル・コ・ナ・トン・ピナパナランギン
ナ・イカイ・トゥルヤン・マパイビッグ・サ・キン
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
ピナグラルアン タポス ピナカワラン リン
ティニグ・アイ・タヒミク、イシプ・アイ・マラリム
ヒラップ・ナン・バサヒン、ティラ・バ・バイバイン
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
イカウ、ギナワ・モン・シン・アン・ページギン・シヌンガリン
クン・マグパパキララ・サナ
プウェデ・バン・イダン・モ・ラハト・サ・ハワク?
ナリガウ ラング サ ディナミ ダミ ンガ パシコット シコット サ ヨン カタワン
サナ・ラン・アイ・マパダン、mm
アノ・バ・タラガ・タヨ?パラランクラロ
カランガン コン マラマン クン マハル モ パ バ コ
ナグララロ カ ラン バ オ ナナナランタド?
カシ・ナキタ・コ・カハポン、メイ・カサマ・カン・バゴ
アヨコ ナン ウマサ サ ムガ ウサパン マラボ
パラン ガムガモン ナダラン アット ナパソ
マス・ラロ・ラン・ナワラのナダラ、ナグラホ・アン・ムガ・バラクのプラノ
ナグムカ・パ・コン・ガゴ
カヤ ワラン ムガ パンガコ、プロ パラパラーン
ラグーン・テレババッド・カヒット・ワラン・タワガン
アラウ・アラウ・ノーマルラン、カシ・パラ・パ・サーン・アン・ムガ・スンパーン
クン・ワラ・ナマン・カラパタン?
イビッグ・コン・マリワナガン、ワグ・モ・サナン・ディリマン
カパアン パラン マグカシンタハン サ シネハン
マティンディングパレシパン
サ・ダミ・ン・パシコット・シコット、ナグカカサリシハン
クン・マグパパキララ・サナ
プウェデ・バン・イダン・モ・ラハト・サ・ハワク?
ナリガウ ラング サ ディナミ ダミ ンガ パシコット シコット サ ヨン カタワン
サナ・ラン・アイ・マパダン、mm
Oras アット コンティング エスパショ ラング
アン・カランガン・ネイティング・ダルワ・サ・ンガヨン
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
パラピット ナ タヨ サ カラワカン
5 月 dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
ナグカスンドン・タプシン・アン・ブハイ・ニラン・マルンコット
ヒンディー語でマサヤ サ カマ、ハナプ ナ アイ トゥルドク
ウサパン アイ サベイ シラン タタロン サ トゥクトク
サビ・ニヤ、「マグティワラ・カ・ラン・サ・キン、マハル・コ」
タロン・タヨ・ナン・サバイ・パグビラン・コン・タトロ」
カソ・ラン・アン問題、パグカタポス・ニヤン・ブミラン
シヤ ラン アン トゥマロン、シ ババエ ナグパイワン
ハバン ナカティン サ カニヤ、ナカンギティ ラング
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
ナカンギティ ディン シ ララキ ハバン パババ シヤ
サバイ ビッグラン ブカ ン ダンブハラン パラカイダ
Ngayon、sino'ng mas taksil sa dalawa?
シノ・アン・マス・トゥソ？シノ・アン・マス・タンガ・タラガ？
「ヨン・ララキ・バ・ナ・メイ・ダランのバックアップ計画?」
オヨン ババエ ナ ワラ シヤン バラク バック アップ アン?