このアーティストの他の楽曲 İntizar
説明
愛は、もちろん、ゴミじゃない。ただ、最初に目についた箱に捨てたりはできない。でも、時々、すごくそうしたいと思うことがある。このざわめく感情を全部集めて、「電話しないで、寂しくないから」って箱に詰めて、どこにも行かないところへ速達で送ってしまいたい。この歌はまさにその状態を歌っている。心はもう終わったと自分に言い聞かせたのに、それでもなお、聞き覚えのある音ごとに記憶が呼び覚まされる。
言葉は、まるで古いレコードプレーヤーが「愛してる」と「痛い」が同じように聞こえるところで引っかかって、ぐるぐる回っているかのようです。それでも、この繰り返しには人間らしいもの、つまり、最後まで言い終えれば楽になるだろうという静かな希望が込められています。そうではないかもしれませんが。でも、それは美しく聞こえます。
歌詞と翻訳
原文
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
日本語訳
捨てて、捨てて、愛をどこかに捨てて。
もう終わったと考えて、痛みを和らげて寝てください。
聞いて、みんなに聞いて、痛みは忘れられる。
泣いても彼の目から涙が消えない。愛はいつでも見つかります。
しばらくお時間をいただきます。
とにかくあなたがいなくても過ぎていきます。
あなたは、これらを忘れないでください、と言った。でも、その時あなたは笑っていた。あなたは私と一緒にいました、あなたは私の人生にいました。
この人生はこれからどうやって過ぎていくのでしょうか？
黙ってないで教えてよ、どうして人はこんな風に生きていけるの？
黙ってないで、話して、さあ、伝えてください、素晴らしい人です。教えて、愛が解決策になるでしょうか？
このまま恋を捨ててもいいのでしょうか？黙ってないで、どうして人はこんなことができるのか教えてください。
もし私が去ったら、黙ってないで、どうだったのか教えてください。
教えてください、人生でこのような解決策が見つかるでしょうか、それともあなた自身でしょうか？偉大な愛はこうして終わるのか?
捨てて、消して、どこかに愛を捨てて。
よく考えて、悩みを片付けて寝てください。
聞いて、私と別れたらどうなるのか聞いてください。
もしあなたが私の夢の中で命を止めたらどうしますか？私が毎回愛を探しているかどうかを見てください。
少しだけ自分を解放してみます。
とにかく私はあなたがいなくても生きていけます。あなたは、これらを忘れないでください、と言った。
でも、その時あなたは笑っていた。あなたは私と一緒にいました、あなたは私の人生にいました。
この人生はこれからどうやって過ぎていくのでしょうか？
黙ってないで教えてよ、どうして人はこんな風に生きていけるの?
黙ってないで、話して、さあ、伝えてください、素晴らしい人です。教えて、愛が解決策になるでしょうか？
このまま恋を捨ててもいいのでしょうか？黙ってないで、どうして人はこんなことができるのか教えてください。
もし私が去ったら、黙ってないで、どうだったのか教えてください。教えてください、人生は解決策を見つけることができるでしょうか？
あなた自身もそうなのでしょうか？偉大な愛はこうして終わるのか?
黙ってないで教えてよ、どうして人はこんな風に生きていけるの?黙ってないで、話して、さあ、伝えてください、素晴らしい人です。
教えて、愛が解決策になるでしょうか？このまま恋を捨ててもいいのでしょうか？