説明
世界は時に、拍手ではなく牙が飛び交う闘技場のように見える。そして、できることはただ一つ、たとえ膝が震えても前に進むことを学ぶことだ。この歌には、過去から未来への会話が聞こえるようだ。少し厳しく、少し優しい。 「恐れるな」とは言えないが、「しっかりして、私はそばにいる」と言える親のように。
一行一行が、人生から切り取られたはがきのように、善と痛みが一杯のコーヒーを分け合う。それでも、このかすれた、ほとんど祈りのようなエネルギーには、何か明るいものがある。本当の成長とは、恐れを知らないことではなく、たとえ声が途切れても「keep on keeping on」と歌い続ける能力のことだ。
歌詞と翻訳
原文
Yeah, Julian!
Yeah!
Aw!
Alright, lemme tell you
Julian, it's a hungry world
They're gonna eat you alive, son, oh-yeah
Oh, Julian, when their fangs sink in
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
You just try and sleep, even though you're alone
You just close your eyes, boy, you dream of home
The light is always on, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
Julian, I thought I told you this
But I guess I was wrong, yeah, yeah
Oh, Julian, it probably scares you now
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
So hide this song away for a darker day
When you're down on your knees, screaming "Oh, Lord"
I am always there, you just keep that in mind
When you wake in the morning, you'll be satisfied
'Cause there is always a wrong to your right (yeah)
And there will always be a war somewhere to fight (ooh)
And God knows I've had some rough fuckin' years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
There is always a wrong to your right
And there will always be a war somewhere to fight
God knows I've had some rough fucking years
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
La-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
La, la-la-la-la...
日本語訳
そう、ジュリアン！
うん！
ああ！
わかりました、教えてください
ジュリアン、それは飢えた世界だ
彼らはあなたを生きたまま食べるつもりです、息子、ああ、そうです
ああ、ジュリアン、彼らの牙が食い込むとき
あなたを縫い合わせますが、その後はあなたを元に戻さなければなりません、ああ
一人でも眠ろうとするだけ
ただ目を閉じればいい、君は家を夢見ているんだ
ライトは常にオンです、それを覚えておいてください
朝起きたら満足
だってあなたの正しいことには常に間違いがあるから
そして、どこかで常に戦争が起こるだろう
ああ、主よ、主よ、続けてください
ジュリアン、私はあなたにこれを言ったと思います
でも、私は間違っていたと思います、ええ、ええ
ああ、ジュリアン、今はきっと怖いでしょうね
将来的にはそれが重要だ、あなたは私を信じなければならない、私を信じて、ええ
だからこの曲を暗い日のために隠しておいてください
あなたがひざまずいて「ああ、主よ」と叫ぶとき
私はいつもそこにいる、それを覚えていてください
朝起きたら満足
だって自分の正しいことには常に間違いがあるのだから（そう）
そして、どこかで常に戦争が起こるだろう（ああ）
そして神は私が大変な年月を過ごしたことを知っている
ああ、主よ、主よ、続けてください
ラ、ララララ、ラララララ、ララララ
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
ラ、ララララ、ラララララ、ララララ
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
ラ、ララララ、ラララララ、ララララ
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
ラ、ララララ、ラララララ、ララララ
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
あなたの権利には常に間違いがある
そして、どこかで常に戦争が起こるだろう
神は私が大変な年月を過ごしたことを知っている
ああ、主よ、主よ、続けてください
ララララ、ララララ
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
ラ、ララララ、ラララララ、ララララ
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
ラ、ララララ、ラララララ、ララララ
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ
ラ、ララララ…