説明
愛は、交響曲のように聞こえることもあれば、長引くリハーサルのように聞こえることもある。音程が外れ、リズムが乱れ、失敗の余韻が響き渡る。最初はすべてがシンプルだ：二人、一つの感情。そして、雷鳴、稲妻、そして終わりのない「そうしたくなかった」「そうは理解していなかった」「私のせいではない」という言葉が続く。そして今や、それぞれの視線はシャッターの音のように、それぞれの言葉は銃弾のように、優しさは間を縫って懇願しなければならないものとなった。
しかし、この混沌の中にも美しさがある。失われつつあるものを留めようとする試み、静かな執念で、その絆を完全に断ち切らないようにする姿だ。これは、まだ諦めてはいないが、強く抱きしめるほど、より早く手から滑り落ちていくことをすでに感じている者たちについての歌である。
歌詞と翻訳
原文
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
We start with nothin'
Then it turns into a storm
You say I hurt you
Swear that was never my fault
Every word feels like a trigger pulled too fast
I'm trying to hold up
But I don't know if we'll last
Why do we break over the smallest things?
Love turns away, and I can't find my wings
I hold you close, but I'm losing my ground
The harder we try, the further we drown
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh (the further we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh
My heart's wide open
The scars still bleed
I'll try to be gentle
But it's never guaranteed
I know your past keeps on and through
But I don't know how much more I can do
Half of me is fighting to stay
Half of me is walking away
Why do we break over the smallest things?
Love turns away, and I can't find my wings
I hold you close, but I'm losing my ground
The harder we try, the further we drown
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh (the further we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
日本語訳
ああ、ああ
ああ、ああ
ああ、ああ
ああ、ああ
私たちは何もないところから始めます
そしたら嵐になるよ
あなたは私があなたを傷つけたと言いました
誓って、それは決して私のせいではなかった
どの言葉も引き金が早すぎたように感じる
我慢しようとしている
でも、続くかどうかは分からない
なぜ私たちは些細なことで妥協してしまうのでしょうか？
愛は背を向けて翼が見つからない
私はあなたを近くに抱きます、でも私は自分の立場を失いつつあります
頑張れば頑張るほど溺れてしまう
ああ、ああ
ああ、ああ（私たちは溺れます）
ああ、ああ
ああ (溺れれば溺れるほど)
ああ、ああ
ああ、ああ（私たちは溺れます）
ああ、ああ
ああ
私の心は大きく開いています
傷跡はまだ血を流している
優しくしてみます
しかしそれは決して保証されるものではありません
あなたの過去がずっと続いていることを私は知っています
でも、これ以上どれだけできるか分からない
私の半分は留まるために戦っている
私の半分は去っていきます
なぜ私たちは些細なことで妥協してしまうのでしょうか？
愛は背を向けて翼が見つからない
私はあなたを近くに抱きしめていますが、私は自分の立場を失いつつあります
頑張れば頑張るほど溺れてしまう
ああ、ああ
ああ、ああ（私たちは溺れます）
ああ、ああ
ああ (溺れれば溺れるほど)
ああ、ああ
ああ、ああ（私たちは溺れます）
ああ、ああ
ああ、ああ（私たちは溺れます）