このアーティストの他の楽曲 Ruth B.
説明
春のように軽やかで、少しナイーブでありながら、涙が出るほど真実な感情があります。一目見ただけで胸がときめき、周囲の空気が意味とタンポポの綿毛で満たされているように感じられるとき。すべてが平和で、ほとんど子供のように：野原の真ん中に立ち、白い願いの風船に息を吹きかけ、「永遠に」と何かをささやく。それは愚かなことで、大人たちは皆笑うかもしれない。しかし、このような瞬間のために、愛することは価値があるのではないだろうか？幸せは指輪や誓いではなく、誰かが微笑むことで測られ、すぐに心が安らぐのだ。
歌詞と翻訳
原文
Maybe it's the way you say my name
Maybe it's the way you play your game
But it's so good, I've never known anybody like you
But it's so good, I've never dreamed of nobody like you
And I've heard of a love that comes once in a lifetime
And I'm pretty sure that you are that love of mine
'Cause I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
And I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you'll be mine
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
I think that you are the one for me
'Cause it gets so hard to breathe
When you're looking at me, I've never felt so alive and free
When you're looking at me, I've never felt so happy
And I've heard of a love that comes once in a lifetime
And I'm pretty sure that you are, that love of mine
'Cause I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
And I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you'll be mine
Wishing on dandelions all of the time
All of the time
Dandelion, into the wind you go
Won't you let my darling know?
Dandelion, into the wind you go
Won't you let my darling know that?
I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
Oh, and I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you'll be mine
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
日本語訳
たぶんそれはあなたの名前の言い方です
もしかしたらそれがあなたのゲームのやり方なのかもしれない
でもそれはとても良いことだ、私はあなたのような人を今まで知らなかった
でもそれはとても良いことだ、あなたのような人がいるとは夢にも思わなかった
そして、一生に一度の愛について聞いたことがあります
そして、あなたは私の恋人であると確信しています
だって私はタンポポ畑にいるから
あなたが私のものになることをすべての人に願っています、私のもの
そしてあなたの瞳には永遠が見えます
君の笑顔を見ると大丈夫だよ、笑って
いつでもタンポポに願いを
いつかあなたが私のものになるように神に祈っています
タンポポに願いを込めて ずっとずっと ずっと
あなたこそが私にとっての人だと思います
息がとても苦しくなるから
あなたが私を見ていると、これほど生き生きと自由を感じたことはありません
あなたが私を見ているとき、こんなに幸せを感じたことはありません
そして、一生に一度の愛について聞いたことがあります
そして、私はあなたがそうだと確信しています、私の愛の人
だって私はタンポポ畑にいるから
あなたが私のものになることをすべての人に願っています、私のもの
そしてあなたの瞳には永遠が見えます
君の笑顔を見ると大丈夫だよ、笑って
いつでもタンポポに願いを
いつかあなたが私のものになるように神に祈っています
いつでもタンポポに願いを
ずっと
タンポポ、風に乗って君は行く
私の最愛の人に知らせてくれませんか？
タンポポ、風に乗って君は行く
私の最愛の人にそれを知らせてくれませんか？
私はタンポポ畑にいる
あなたが私のものになることをすべての人に願っています、私のもの
ああ、そしてあなたの瞳には永遠が見えます
君の笑顔を見ると大丈夫だよ、笑って
いつでもタンポポに願いを
いつかあなたが私のものになるように神に祈っています
タンポポに願いを込めて ずっとずっと ずっと
私はタンポポ畑にいる
あなたが私のものになることをすべての人に願っています、私のもの