説明
自由は、ファンファーレとともにではなく、軽やかなビートと静かな「まあいいや」とともに訪れることがある。痛かったけれど、それは過ぎ去った―最初は痛むあざが、次第に色あせ、やがてどこを打ったのかさえ思い出せなくなるように。この歌には、もうメッセージを待ったり、古い写真を見返したり、その声を思い出したりしないことに突然気づく、あの感覚が込められている。ただ生きているだけだ。
まるで長い潜水の後、息を吐いたかのように、肺は空気で満たされ、肩はまっすぐになり、頭の中は驚くほど静かになる。そして、この静けさは空虚ではなく、大掃除後の部屋のように清らかです。古いものはすべて取り除かれ、必要なものはすべて所定の位置にあります。たとえ過去にドラマがあったとしても、今ではそれは思い出の中でしか役割を果たしていません。舞台には一人のヒロインだけが残され、彼女は新しい人生の幕開けを迎えています。
歌詞と翻訳
原文
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Aku dah lupa tentangmu
Bayangmu hilang dalam waktu
Janji dulu dah berlalu
Kini aku bebas, aku mampu (aku mampu)
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Masa lalu pernah dengan luka
Kisah kita hanya sandiwara
Kini aku bangkit, aku cari bahagia
Selamat tinggal, aku bebas akhirnya
Lepas semua, ku senyum saja
Hari cerah tanpa derita (oh, oh, oh)
Aku dah tahu (siapa aku)
Kau dah jauh, ku tak perlu
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa (tak ingat lagi)
Nama kau pun hilang dari hati
Ku move on, hidup sendiri
(Tak peduli lagi memori, ah)
日本語訳
へー、そうだね
ねえ、ええ、ええ、ええ
ああ、ああ、ああ、そうだね
あなたのことは忘れてしまった
あなたの影は時間の中で失われます
前の約束は過ぎた
今、私は自由です、私はできます（私はできます）
昔は痛かったけど今は楽になった
昔の話、もう終わった
混乱したくない、聞きたくない
ドラマがなくても私は強い
昔は痛かったけど今は楽になった
昔の話、もう終わった
混乱したくない、聞きたくない
ドラマがなくても私は強い
忘れてしまった、もう覚えていない
あなたの名前は私の心から消えました
私は先に進みます、一人で生きます
私はあなたを必要としません、私は幸せです
忘れてしまった、もう覚えていない
あなたの名前は私の心から消えました
私は先に進みます、一人で生きます
私はあなたを必要としません、私は幸せです
へー、そうだね
ねえ、ええ、ええ、ええ
ああ、ああ、ああ、そうだね
過去は苦しかった
私たちの物語はただの遊びです
今、私は起きて、幸せを探しています
さようなら、やっと自由になった
やっぱり笑うだけ
苦しみのない晴れた日 (oh, oh, oh)
私はすでに知っています（私が誰であるか）
あなたは遠くにいる、私はあなたを必要としません
忘れてしまった、もう覚えていない
あなたの名前は私の心から消えました
私は先に進みます、一人で生きます
私はあなたを必要としません、私は幸せです
忘れてしまった、もう覚えていない
あなたの名前は私の心から消えました
私は先に進みます、一人で生きます
私はあなたを必要としません、私は幸せです
忘れてしまった（もう思い出せない）
あなたの名前は私の心から消えました
私は先に進み、一人で生きます
(もう記憶なんて気にしないで、ah)