このアーティストの他の楽曲 Fourtwnty
説明
時には愛とは、一緒にいることではなく、一緒にいられないことを認識することである。まるで天と地のように、近くにあるようで、それでも無限に遠い。そこには常に相容れない何かがある―火を消す水のように、それでも燃え続けようとする火のように。
この歌には、痛みが消えるわけではないが、もう手を伸ばすこともない傷跡のように、慣れ親しんだものになる、その最も静かな成長が響いている。心はまだ理性と争っているが、どこか内面に、それは過ぎ去るだろうという軽い確信が生まれている。なぜなら、空虚さにも慣れるからだ。特にそれがかつて愛と呼ばれていたものならなおさらだ。
歌詞と翻訳
原文
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
日本語訳
天と地のように
決して自然なことではありません
黒と白のように
決して同じ色ではないもの
私たちだけ
誰がそれを感じるのか
自分自身を手放すことを学ぶ
私の半分は彼と一緒にいるのに
きっと慣れるよ
魂の芯が受け入れられなくても
水と火のように
決して悪化しないもの
東と西のように
決して同じ方向には行かないもの
自分自身を手放すことを学ぶ
私の半分は彼と一緒にいるのに
きっと慣れるよ
魂の芯が受け入れられなくても
ふーん
うーん、うーん
うーん、うーん
ふーん、ふーん
自分自身を手放すことを学ぶ
私の半分は彼と一緒にいるのに
きっと慣れるよ
魂の芯が受け入れられなくても
受け入れない、受け入れない
受け入れない、受け入れない
受け入れない、受け入れない
受け入れない、受け入れない