このアーティストの他の楽曲 ABBA
説明
人生は時に、まるでトランプのゲームのようなものです。ルールは決まり、賭けは終わり、必ず誰かが手ぶらで帰ることになります。ただ、このゲームで勝つのはエースではなく、愛だということを誰も教えてはくれません。
ここでは痛みは叫ばない―それは水晶のように、ほとんど高貴に響く。最後の乾杯の後、テーブルに置かれたグラスのように。すべては、ドラマや相互の非難もなく、公正に行われました。しかし、それでもなお、ガラスの輪の跡のように、ほのかな後味が残ります。この歌は、なぜか美しい敗北の香りを放っている。敗者が哀れみではなく、尊敬を集めるという、ごく稀な瞬間だ。彼は打ちひしがれることなく、ただ席を立ち、静かに去っていったのだ。
歌詞と翻訳
原文
I don't wanna talk
About things we've gone through
Though it's hurting me
Now, it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all (takes it all)
The loser has to fall (has to fall)
It's simple, and it's plain (yes, it's plain)
Why should I complain? (Why complain?)
But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed
The judges will decide (will decide)
The likes of me abide (me abide)
Spectators of the show (of the show)
Always staying low (staying low)
The game is on again (on again)
A lover or a friend (or a friend)
A big thing or a small (big or small)
The winner takes it all (takes it all)
I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence, but you see
The winner takes it all
The winner takes it all
So, the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw the dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
Yes, it's plain, why complain?
日本語訳
話したくない
私たちが経験してきたことについて
それは私を傷つけますが
さあ、それは歴史です
すべてのカードをプレイし終えました
そしてそれはあなたもやったことです
これ以上言うことはありません
もうエースはいない
勝者がすべてを手に入れる
小さく佇む敗者
勝利の横に
それが彼女の運命だ
私はあなたの腕の中にいた
自分はそこに属していると思っていた
それは理にかなっていると思いました
柵を作ってあげる
私に家を建てて
そこでは強いだろうと思って
でも私はバカだった
ルールに従って遊ぶ
神々はサイコロを振るかもしれない
彼らの心は氷のように冷たい
そして誰かがここのずっと下で
大切な人を亡くす
勝者はすべてを手に入れる (すべてを手に入れる)
敗者は倒れなければならない（倒れなければならない）
シンプルで地味だ (そう、地味だ)
なぜ苦情を言う必要があるのでしょうか？ （なぜ文句を言うのですか？）
でも教えてよ、彼女はキスするの？
昔キスしたような？
同じような感じですか
彼女があなたの名前を呼んだら？
どこか奥深くに
あなたがいなくて寂しいと知っているはずです
でも、何て言えばいいでしょうか？
ルールは守らなければなりません
審査員が決める(決める)
私と同じような人は留まる (私は留まる)
ショーの観客（ショーの）
常に低いまま (低いまま)
ゲームが再び始まります (再び始まります)
恋人とか友達とか（友達とか）
大きなことも小さなことも（大きいか小さいか）
勝者はすべてを手に入れる (すべてを手に入れる)
話したくない
それがあなたを悲しくさせるなら
そして、私は理解しています
あなたは私と握手をしに来ました
申し訳ありません
気分が悪くなるなら
とても緊張している私を見て
自信がないけど、わかりますか？
勝者がすべてを手に入れる
勝者がすべてを手に入れる
つまり、勝者がすべてを手に入れるのです
そして敗者は倒れなければならない
氷のように冷たいままサイコロを投げる
ここのずっと下で、大切な人
全てを引き受ける、落ちなければならない
はい、それは明白です、なぜ文句を言うのですか？