このアーティストの他の楽曲 Henry Moodie
説明
月が明るすぎる夜もあるし、電話が静かすぎる夜もある。いつもと変わらないように見える - - 友達、メッセージ、いつもの冗談 - - でも心の中では「もしも」という思いがむずむずする。気まずさは、まるで別のキャラクターのように感じられる。送信前にメッセージを消してしまうほどだ。一文字一文字が胸に刺さるのに。
祝日は過ぎ、日付は変わるが、思考は依然として「ほぼ」という一つの言葉の周りをぐるぐる回っている。ほとんど言った。ほとんど書いた。ほとんど決心した。時には友情とは、笑顔とグラスを手に、もっと欲しいのに、すべてが大丈夫であるかのように振る舞う、自己破壊の一形態である。なぜなら、自分だけが大丈夫ではないことを知ることは怖いからだ。
歌詞と翻訳
原文
Fifth of November, when I walked you home
That's when I nearly said it, but then said, "Forget it," and froze
Do you remember? You probably don't
'Cause the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke
Yesterday, drank way too much and stayed up too late
Started to write what I wanna say
Deleted the message
But I still remember it said
I wish I was who you drunk-texted at midnight
Wish I was the reason you stay up 'til three, and you can't fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside
April the seventh, and nothing has changed
It's hard to get by when you're still on my mind every day (every day)
Sometimes I question if you feel the same
Do we make stupid jokes? Tryna hide that we're both too afraid to say
I wish I was who you drunk-texted at midnight
Wish I was the reason you stay up 'til three, and you can't fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn't scared to be honest and open, instead of just hoping
You'd feel what I'm feeling inside
Oh, and here we go again, destroying myself to keep a friend
Hiding away 'cause I was afraid you'd say no
I wonder if I cross your mind half as much as you do mine
If I tell you the truth, what will I lose? I don't know
I wish I sent you that drunk text at midnight
I was just scared it would ruin our friendship, but I really meant it
I wonder how you would reply
日本語訳
11月5日、あなたを家まで送ったとき
その時、私はそう言いそうになったが、「忘れてください」と言って固まった
覚えていますか？おそらくそうではありません
だって私たちが話している間、空の火花があなたの目を捉えた
昨日は飲みすぎて夜更かししすぎた
言いたいことを書き始めた
メッセージを削除しました
でも、そう言っていたのを今でも覚えています
あなたが真夜中に酔ってメールした相手が私だったらよかったのに
あなたが3時まで起きていて眠れない理由が私だったらいいのに
私からの返事を待っています
あなたが通り過ぎるだけの人以上だったらよかったのに
ただ願うのではなく、怖がらずに正直にオープンになればいいのに
あなたは私が心の中で感じていることを感じるでしょう
4月7日、何も変わっていない
毎日あなたがまだ頭の中にあると、やり過ごすのが難しいです（毎日）
時々私はあなたも同じように感じているかどうか尋ねます
私たちは愚かな冗談を言いますか？お互い怖くて言えないことを隠そうとする
あなたが真夜中に酔ってメールした相手が私だったらよかったのに
あなたが3時まで起きていて眠れない理由が私だったらいいのに
私からの返事を待っています
あなたが通り過ぎるだけの人以上だったらよかったのに
ただ願うのではなく、怖がらずに正直にオープンになればいいのに
あなたは私が心の中で感じていることを感じるでしょう
ああ、またまた友人を守るために自分を破壊する
あなたがノーと言うのが怖かったので隠れていました
あなたが私のことを思うときの半分くらい、私はあなたのことをよぎるのではないでしょうか
もし真実を話したら、私は何を失うでしょうか？分かりません
酔っぱらったメールを真夜中に送ればよかった
私はただそれが私たちの友情を台無しにするのではないかと心配していました、しかし私は本当にそれをつもりでした
あなたならどう答えるだろうか