説明
「一時的に必要な」感情という種類がある。愛しているからではなく、心が痛くて周りに誰もいないから呼びかける。すると誰かがやってきて、涙を拭いて、心を癒やし、他人の笑顔をまるで報酬のようにひそかに喜ぶ。
しかし、嵐が収まると、ドアは再び閉ざされる。そして、奇妙な役割が残る - - 港ではあるが、海ではない。暖かい毛布のように、太陽が顔を出すとすぐに折りたたまれ、クローゼットに戻される。
作曲：トラカスト、ファビオ・アッシャー
音楽・編曲：ヤフィ・アリア
ボーカルディレクター：プラトン・ギンティング
ミキシング・マスタリング：ティト・P・ソエナルディ
インディーズレーベル：MJ Entertainment
プロデューサー：マスター・ルーカス
制作会社：MJ Entertainment
監督：ファビオ・アッシャー、トラカスト
脚本：ファビオ・アッシャー
撮影監督：エコ・レンディアントロ
編集・カラーリスト：ファビオ・アッシャー、ニョマン・ワルサナ
Art & Man 所在地：タウフィック・レオナルド
メイクアップアーティスト：ギスカ・プトゥリ・アンバル・サリ
クリッパー：レツキ・スプラスティオ
クルー：サルディ
才能ある女優：イラ・マトゥルボンズ
才能ある俳優：ファビオ・アッシャー
才能ある助演俳優：テグ・バハルワン
歌詞と翻訳
原文
Saat hatimu terluka
Akulah yang menemanimu
Membasuh air matamu
Namun, mengapa ketika
Hatimu t'lah tersenyum lagi
Aku yang kaulupa?
Tak sadarkah selama ini
Ku juga s'lalu menginginkanmu?
Mengapa sulit
Untuk ku bisa miliki hatimu?
Bahkan s'lama ini
Hadirku tak berharga untukmu
Yang terjadi kini
Ku hanya rumah persinggahanmu
Di saat kau terluka
Dan di saat semuanya reda
Kau menghilang begitu saja
Jika memang ini tak ada harapan
Mengapa aku yang harus jadi tujuan?
Saat hatimu terluka, aku yang jadi obatnya
Tanpa pernah kauhargai cinta dan kasih yang setulus ini
Mengapa sulit
Mengapa sulit
Untuk ku bisa miliki hatimu?
Bahkan s'lama ini
Hadirku tak berharga untukmu, ho-ho-ho
Yang terjadi kini
Ku hanya rumah persinggahanmu
Di saat kau terluka
Dan di saat semuanya reda
Kau menghilang begitu saja
Dan di saat semuanya reda
Kau menghilang begitu saja
日本語訳
心が傷ついたとき
同行するのは私です
涙を洗い流してください
しかし、なぜいつ、
君の心はまた微笑んだ
忘れたのは私ですか？
ずっと気づかなかった
私もずっとあなたが欲しかったの?
なぜ難しいのか
それであなたの心を手に入れることができますか？
今でも
あなたにとって私の存在は無価値です
今何が起こっているのか
私はただのあなたの立ち寄り先です
怪我をしたとき
そしてすべてが静まると
あなたはたった今消えてしまった
これが本当なら希望はない
なぜ私が目標になる必要があるのでしょうか？
あなたの心が傷ついたとき、私が薬になります
これほど誠実な愛と愛情を感謝したことはありません
なぜ難しいのか
なぜ難しいのか
それであなたの心を手に入れることができますか？
今でも
あなたにとって私の存在は無価値です、ho-ho-ho
今何が起こっているのか
私はただのあなたの立ち寄り先です
怪我をしたとき
そしてすべてが静まると
あなたはたった今消えてしまった
そしてすべてが静まると
あなたはたった今消えてしまった