このアーティストの他の楽曲 Ghea Indrawari
説明
時には、ただ人生の路肩に座って息をつきたいと思うことがある。作り笑いや「大丈夫」という言葉は不要だ。なぜなら、すべてが大丈夫ではないからだ。世界は確かに冷たいタイプだ。悪意があるわけではないが、あまり気配りができない。誰かが静かに疲れていることに気づかない。
でも、そばに座って「どうしたの？」と尋ねたりせず、ただ一緒に黙って聞いてくれる歌がある。その沈黙は温かく、まるで甘い熱い飲み物が入った魔法瓶を差し出してくれるようだ。そして突然、はっきりわかるんだ。強くなるってことは、永遠に「耐える」ことじゃなくて、少なくとも一瞬だけでも、鉄の意志でいることをやめてもいいってことなんだって。だって、本当は、もうずっと前に十分だって、ただ誰も言ってなかっただけなんだ。
エグゼクティブプロデューサー：リナ・プリシラ、Hits Records
A&R：セヴリ・ハディス
A&Rアシスタント：ラファエル・イェフタ、ケビン・ペレヴィ
作詞作曲：ゲア・インドラワリ
プロデューサー：アンドリュー・ヨシャ・シナガ
ギター：デヴィンザ・ケンドラナタ、アンドリュー・ジョシャ・シナガ
ボーカルディレクター：イルワン・ナタディニングラット
ボーカル録音：トニー・プラジョゴ、Antida Music（バリ）
ミキシング：アリ・レナルディ
マスタリング：アリ・レナルディ、Aru Studio
歌詞と翻訳
原文
(Ta-na)
(Ta-na-na-na, ha)
Kemarilah
Singgah dulu sebentar
Perjalananmu jauh
Tak ada tempat berteduh
Menangislah
Kan kau juga manusia
Mana ada yang bisa berlarut-larut
Berpura-pura sempurna
Sampaikan pada jiwa yang bersedih
Begitu dingin dunia yang kauhuni
Jika tak ada tempatmu kembali
Bawa lukamu, biar aku obati
Tidakkah letih kakimu berlari?
Ada hal yang tak mereka mengerti
Beri waktu 'tuk bersandar sebentar
S'lama ini kau hebat, hanya kau tak didengar
Ho, menangislah
Kan kau juga manusia
Mana ada yang bisa berlarut-larut
Berpura-pura sempurna
Sampaikan pada jiwa yang bersedih
Begitu dingin dunia yang kauhuni
Jika tak ada tempatmu kembali
Bawa lukamu, biar aku obati
Tidakkah letih kakimu berlari?
Ada hal yang tak mereka mengerti
Beri waktu 'tuk bersandar sebentar
S'lama ini kau hebat, hanya kau tak didengar
(Ha-ha, ha-ha-ha) uh-uh-uh-uh-uh
(Ha-ha, ha-ha-ha)
(Ha-ha, ha-ha-ha) uh-uh-uh-uh-uh
(Ha-ha, ha-ha-ha)
Sampaikan pada (jiwa yang bersedih)
(Begitu dingin dunia yang kauhuni)
Jika tak ada (tempatmu kembali)
(Bawa lukamu, biar aku obati)
Tidakkah letih (kakimu berlari?)
M'reka tak mengerti (ada hal yang tak mereka mengerti)
Beri waktu ('tuk bersandar sebentar)
Selama ini kau hebat, hanya kau tak didengar
(Sampaikan pada jiwa yang bersedih)
(Begitu dingin dunia yang kauhuni) tak didengar
(Jika tak ada tempatmu kembali)
(Bawa lukamu, biar kuobati)
Tidakkah letih kakimu berlari?
Ada hal yang tak mereka mengerti
Beri waktu 'tuk bersandar sebentar
S'lama ini kau hebat, hanya kau tak didengar
S'lama ini kau hebat, kau pasti 'kan didengar
日本語訳
(タナ)
(タナナナ、ハ)
ここに来てください
ちょっとお立ち寄りください
まだまだ先は長い
避難所がない
泣く
あなたも人間です
引きずるものは何もない
完璧なふりをする
悲しい魂に伝える
あなたが住んでいる世界はとても寒いです
帰る場所がないなら
傷を持ってきて、治療させてください
走って足は疲れていませんか？
彼らには理解できないことがある
少し休む時間を自分に与えてください
ずっとあなたは素晴らしかった、ただあなたの声が聞こえなかっただけ
ほら、泣いて
あなたも人間です
引きずるものは何もない
完璧なふりをする
悲しい魂に伝える
あなたが住んでいる世界はとても寒いです
帰る場所がないなら
傷を持ってきて、治療させてください
走って足は疲れていませんか？
彼らには理解できないことがある
少し休む時間を自分に与えてください
ずっとあなたは素晴らしかった、ただあなたの声が聞こえなかっただけ
(ハハ、ハハハ) うーん、うーん、うーん
(ハハ、ハハハ)
(ハハ、ハハハ) うーん、うーん、うーん
(ハハ、ハハハ)
伝えてください (悲しみの魂)
(君の住む世界はとても寒い)
そこにないなら(あなたの帰る場所)
(傷を持ってきて、私に治させてください)
疲れてないですか（足が走ってますか？）
彼らは理解していない（理解できないことがある）
時間をください（少し後ろに寄りかかる）
ずっとあなたは素晴らしかった、ただあなたの声が聞こえなかっただけ
(悲しみの魂に伝えて)
(君の住む世界はとても冷たい) 聞こえない
(帰る場所がないなら)
(傷を持ってきて、私に治させてください)
走って足は疲れていませんか？
彼らには理解できないことがある
少し休む時間を自分に与えてください
ずっとあなたは素晴らしかった、ただあなたの声が聞こえなかっただけ
あなたが素晴らしければ、必ずあなたの声が届くでしょう