説明
特別な感情のカテゴリーがある。自分のもののように思えるが、他人の痕跡が残っているような感情だ。痛みはもはや痛くないが、その余韻がまだどこかで胸の奥に響いている。そしてまた、見慣れた光景、古い筋書きが繰り返される。誰かが、そばにいる人ではなく、そばにいる人が、静かにその「間違った」感情を背負っている。
その歌は、夕暮れの部屋の端に座っているかのようで、その空気は、誰も口に出さなかった言葉で満ちている。非難も要求もせず、ただ事実を認めるだけだ。時には、自分の半分が他の人の中に生きていることがあり、それについてはどうしようもない。ただ、その半分が帰り道を見つけるまで、それを大切に守っていくことを学ぶだけだ。
歌詞と翻訳
原文
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
日本語訳
(ああ、ああ、ああ)
(ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
(ああ、ああ、ああ)
(ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)
そしてそれはまた起こった
昔の話が繰り返される
また傷ついたのね
複雑な愛からあなたは生きる
感じてほしい
あなたは理解しています、私はあなたのことを理解しています
気づいてほしい
あなたの愛は彼ではありません
聞いてください
この内なる声があなたの名前を呼んでいる
なぜなら私の半分は
あなた自身
えー、えー、えー
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
私はここにいます
理解してください、あなたは決して一人ではありません
いつも行くから
落ちたときあなたの近くに
感じてほしい
あなたは理解しています、私はあなたのことを理解しています
理解してほしい
あなたの愛は彼ではありません
聞いてください
この内なる声があなたの名前を呼んでいる
なぜなら私の半分は
あなた自身、ああ
ああ、ああ、ああ
聞いてください
この内なる声があなたの名前を呼んでいる
なぜなら私の半分は
あなたの痛みに触れて
あなたの傷はすべて私の沈黙になった
なぜなら私の半分は
あなた自身