説明
色あせない思い出がある―ただ、静かになるだけだ。それらは心と息づかいのどこかに隠れていて、窓の外が静かすぎるたびに、軽い刺すような痛みとして響いてくる。愛は去ったようだが、刻印を残していった―時間でも新しい顔でも消せない、あの刻印を。
そして、たとえ理性がとっくに降伏し、人生が前に進むことを学んだとしても、心の奥底では、まだ同じ名前が響いている。何も求めず、何も望まず、ただ、かつてそれがすべて真実だったことを思い出させるために。
歌詞と翻訳
原文
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
日本語訳
私の心の奥深くに、あなたの名前は今も刻まれています。
私の魂の奥深くでは、あなたは今でも私の恋人です。
ブー。
風は止められない。
過ぎ去ったすべての思い出のために。
孤独を吐き出し、心を引き裂く。
この体はもうあなたのものではないのに。
でも、私の心の中ではあなたは本当に生きています。
いつまでこの好きな気持ちを持ち続けられるか分かりません。
私の心の奥深くに、あなたの名前は今も刻まれています。
私の魂の奥深くでは、あなたは今でも私の恋人です。
そして、これがすべて私が思っていた間違いではないことを願っています。
私の一生はあなたのための祈りになります。
-心の奥底で。 -心の奥底で。
-あなたの名前がまだ刻まれています。 -あなたの名前がまだ刻まれています。
私の魂の奥深くに。
あなたは今でも私の恋人です。
今でも私の恋人です。
時間が繰り返せればいいのに。
私はあなたの側で私の命を捧げます。
しかし、それは不可能だということはわかっています。
この感情は私を苦しめます、本当に私を苦しめます。
心の奥深くで。 -心の奥底で。
-あなたの名前がまだ刻まれています。 -あなたの名前がまだ刻まれています。
-私の心の奥深くに。 -私の心の奥深くに。
あなたは今でも私の恋人です。
-今でも私の恋人です。 -あなたは今でも私の恋人です。
あなたは今でも私の恋人です。
あなたは今でも私の恋人です。
-あなたは今でも私の恋人です。 -あなたは今でも私の恋人です。
あなたは今でも私の恋人です。 -あなたは今でも私の恋人です。
心の奥深くで。