このアーティストの他の楽曲 NIKI
説明
過去の匂いがする電話 - 少し苦くて、少し懐かしい。 声には疲れ、罪悪感、そしてあの「まだ間に合うかもしれない」という気持ちが表れていた。 もうとっくに教訓を学ぶべきなのに、火傷する癖も暖まる方法の一つ。 これは情熱でも許しでもない、誰かの後ろのコンロで焦げ付くことさえ心地よい、静かな優しさのマゾヒズムの話だ。 訳：まるで全てが分かっているかのように：遅すぎる、痛すぎる、そしてあまりにも馴染み深い。 しかし、沈黙で終わると分かっていながらも会話を続けることには、奇妙な生気がある。 まるで悲しみもまたつながりであり、皮肉は愛の一形態で、少し焼きすぎただけみたい。
歌詞と翻訳
原文
I can't lie, it feels nice that you're calling
You sound sad and alone and you're stalling
And for once, I don't care about what you want
As long as we keep talking (as long as we're talking)
I mean, you gotta admit the history's kind of unmatched
Asian Calvinism, we made it out of that
Well, whether we're free of will or predestined
Clearly, I've not learned my lesson even now
Hope He doesn't strike me down (strike me down)
The Goo Goo Dolls are dead to me
The way you should be too
But you bring them up
Along with how much I fucking miss you
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
Maybe life's less romantic when I don't wanna die
You'd think I'd be a fast learner
But guess I won't ever mind crisping up on your backburner
Backburner
Your backburner
Your backburner
Your backburner
It's pathetic, but at least you are too
I don't know what to do
I don't like anyone except sometimes you
And now you're sounding like a hurt puppy
You look ugly when you cry
But I'm the one you think to call
How do you feel lucky and appalled at the same time?
After everything you put me through
I somehow still believe in you, oh-oh
But I know in a week or so
You'll fade away again
And I wish that I cared
Hey, are you still there?
Good
Maybe I'm just not better than this, I haven't tried
'Cause maybe you'll finally choose me after you've had more time
I thought I was a fast learner
But guess I won't ever mind, guess I won't ever mind
Maybe I blame my mother bleeding into my stride
Maybe it was my father and his wandering eyes
(It's their fault that)
I'll always be in your corner
'Cause I don't feel alive 'til I'm burnin' on your backburner, oh-oh
(Backburner, your backburner)
And I know that it's sad that I settle for the backburner, oh-oh (your backburner)
(Your backburner, your backburner)
Guess I won't ever mind crisping up on your backburner, oh-oh (your backburner)
(Backburner, your backburner)
As long as you still think of me, oh, oh-oh (backburner, backburner)
日本語訳
嘘はつかないよ、君が電話してくれるのは嬉しいよ
あなたは悲しくて孤独で行き詰まっているように聞こえます
そして一度だけ、あなたが何を望んでいるのかは気にしません
私たちが話し続ける限り (私たちが話している限り)
つまり、歴史が比類のないものであることを認めなければなりません
アジアのカルヴァン主義、私たちはそこから成功しました
まあ、私たちが自由意志であっても、運命づけられていても、
明らかに、今でも教訓を学んでいない
彼が私を打ち負かさないことを願っています（私を打ち倒します）
グーグー・ドールズは私にとって死んだんだ
あなたもこうあるべき
しかし、あなたはそれらを持ち出します
どれだけあなたがいなくて寂しいかとともに
もしかしたら私はこれより優れていないだけかもしれません、試したことはありません
死にたくないときは、人生はロマンチックではなくなるかもしれない
あなたは私が物覚えが早いと思うでしょう
でも、後回しにしても全然気にならないと思います
バックバーナー
あなたの後回し者
あなたの後回し者
あなたの後回し者
情けないけど、少なくともあなたもそうだよ
何をすればいいのか分かりません
時々あなた以外は誰も好きにならない
そして今、君は傷ついた子犬のような声を出している
泣くと醜い顔になるよ
でもあなたが電話しようと思っているのは私です
幸運であると同時に愕然とするのはなぜですか?
あなたが私を苦労させたすべての後で
どういうわけか私はまだあなたを信じています、oh-oh
でも1週間くらいで分かるよ
あなたはまた消え去るでしょう
そして、私が気にかけてくれればよかったのに
ねえ、まだそこにいるの？
良い
もしかしたら私はこれより優れていないだけかもしれません、試したことはありません
だって、もっと時間が経ってから、あなたは最終的に私を選ぶかもしれないから
自分は学びが早いと思っていた
でも、私は決して気にしないと思う、私は決して気にしないと思う
もしかしたら、私は母親が自分の歩みに血を流しているのを責めているのかもしれない
もしかしたらそれは父とそのさまよう目だったのかもしれない
(それは彼らのせいです)
私はいつでもあなたの隅にいます
だって、あなたの後回しで燃え尽きるまで、生きている気がしないから
(バックバーナー、あなたのバックバーナー)
そして、私が後回しで満足するのは悲しいことだとわかっています、ああ、ああ（あなたの後回し）
(あなたの後回し者、あなたの後回し者)
あなたの後回しをカリカリするのは気にしないと思います、ああ、ああ（あなたの後回し）
(バックバーナー、あなたのバックバーナー)
あなたがまだ私のことを考えている限り、ああ、ああ、ああ（後回し、後回し）