説明
重力が失われるような笑顔。 すべては一瞥から始まる。その一瞥の後、空気さえも気まずくなるような。 彼女は無関心を装っているが、指はすでに興奮を露わにしている。 彼は冗談を言っているようだけど、目は本気で笑っている。 その間には、「先に瞬きした方が負け」というゲームがあり、ルールは簡単です。興味がないふりをすればするほど、続けたくなるのです。 この軽快な駆け引きのリズムの中では、すべてが正直です。少しの厚かましさ、ほんの少しのコケティッシュさ、そして行間には大量の電気が流れています。 これは「一目惚れ」の話ではなく、むしろ、心臓が「もう遅い、もう好きになっちゃった」と教えてくれる、あの瞬間の話です。
歌詞と翻訳
原文
Pandang pertama lia Nona langsung suka
Nona salting, stecu abis, buang muka
Sa mabuk, ko pu senyum tiap hari sampe fly
Datang dalam mimpi, inga Nona manis lai
Nona stecu, stelan cuek, aduhai
Kalo Nona suka, jang buang muka
Jang stelan cuek, nanti malu di Nona
Kan bilang saja, jang pura-pura
Abang su tarima asal Ade Nona bicara
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang rayu
Kalo Nona suka, jang buang muka
Jang stelan cuek, nanti malu di Nona
Kan bilang saja, jang pura-pura
Abang su tarima asal Ade Nona bicara
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang rayu
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang maju
Pandang pertama lia Nona langsung suka
Nona salting, stecu abis, buang muka
Sa mabuk, ko pu senyum tiap hari sampe fly
Datang dalam mimpi, inga Nona manis lai
Nona stecu, stelan cuek, aduhai
Aduh, Abang, bukan maksudku begitu
Masalah stecu bukan brarti tak mau
Jual mahal dikit kan bisa
Coba kase effort-nya saja
Kalo memang cocok bisa datang ke rumah (sikat!)
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang rayu
Stecu, stecu, stelan cuek baru malu
Aduh, Ade ini mau juga Abang yang maju
日本語訳
一目見て、リア・ノナはすぐに気に入りました
ミス・ソルティング、ステキュは終わった、目をそらして
酔ってるから飛び立つまで毎日笑ってる
夢に出てきた、優しいミス・ライを思い出してください
ステックさん、ステランは無知です、オーマイ
ミスが気に入ったら、目を離さないでください
不用意に行動しないでください、お嬢様が恥ずかしい思いをしますよ
ただ言ってください、ふりをしないでください
アデ・ノナ出身のス・タリマさんの弟が語った
ステク、ステク、ステランはただ無知で恥ずかしいだけです
ああ、アデも兄といちゃいちゃしたいんだ
ミスが気に入ったら、目を離さないでください
不用意に行動しないでください、お嬢様が恥ずかしい思いをしますよ
ただ言ってください、ふりをしないでください
アデ・ノナ出身のス・タリマさんの弟が語った
ステク、ステク、ステランはただ無知で恥ずかしいだけです
ああ、アデも兄といちゃいちゃしたいんだ
ステク、ステク、ステランはただ無知で恥ずかしいだけです
ああ、アデも兄さんに名乗り出てほしいと思っている
一目見て、リア・ノナはすぐに気に入りました
ミス・ソルティング、ステキュは終わった、目をそらして
酔ってるから飛び立つまで毎日笑ってる
夢に出てきた、優しいミス・ライを思い出してください
ステックさん、ステランは無知です、オーマイ
ああ、兄弟、そんなつもりじゃなかった
Stecu の問題は、それをしたくないという意味ではありません。
もう少し高く売ってもいいよ
ただ努力してみてください
気が向いたら家に来てもいいよ（ブラシ！）
ステク、ステク、ステランはただ無知で恥ずかしいだけです
ああ、アデも兄といちゃいちゃしたいんだ
ステク、ステク、ステランはただ無知で恥ずかしいだけです
ああ、アデも兄さんに名乗り出てほしいと思っている