説明
時には、愛は叫びではなく、穏やかな「このままにしておこう」という言葉で終わることもある。喧嘩もドラマもなく、ただ疲れが裏返っただけだ。空気にはまだ慣れ親しんだ香りが漂い、目はシルエットを覚え、心は時間を留まらせようとせがむ。すべてはとっくに決まっているのに、最後の夜は夢への礼儀正しい別れのようなものだ。少しの偽り、少しの温もり、そして魂が手放す前に耐えられるだけの誠実さ。
歌詞と翻訳
原文
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
日本語訳
あなたの言うことを聞く必要はありません。
私はあなたのことを誰よりも知っていますし、そう思われるかもしれませんが、それは驚くべきことではありません。
あなたがここまでやってくれたことは知っています、それがどのように起こったのか、私たちがどこへ行ったのか。
すべてを分解して、友達だけにしてください。
そして、はい、友人たち、サイクルを終わらせましょう。
お願いします。
このままにしておきます。
別れることがすでに明らかであれば、もう一つ嘘をついても問題ありません。
あなたがここにいるふりをしたいなら、それは私の問題です。夢を見させてください。
もう一晩ください、少なくとも良い終わり方をしてください。なぜなら、これが終わった後、あなたなしでは私に何が起こるか、あなたなしでは私に何が起こるのかをとても恐れているからです。
誤解しないでほしいのですが。
それについてはもう話したくないのですが、見知らぬ二人のようになってしまう前に、一つ聞きたいことがあります。このままにしておきます。
別れることがすでに明らかであれば、もう一つ嘘をついても問題ありません。
あなたがここにいるふりをしたいなら、それは私の問題です。夢を見させてください。
もう一晩ください、少なくとも良い終わり方をしてください。なぜなら、これが終わった後、あなたなしでは私に何が起こるか、あなたなしでは私に何が起こるのかをとても恐れているからです。
この夜を二十四時間かもう少し続けてください。今のあなたと同じように、私もあなたのことを思い出したいです。
夢を見させてください。
もう一晩ください、少なくとも良い終わり方をしてください。なぜなら、これが終わった後、あなたなしでは私に何が起こるか、あなたなしでは私に何が起こるのかをとても恐れているからです。