このアーティストの他の楽曲 OTTOBRE
説明
時には愛とは、蝶々ではなく、すでに死んだものの周りをうるさく飛び回る小虫のようなものなのだ。すべては計画通りだ：月曜日、画面が割れ、言葉が出ず、手はナプキンと記憶の間に隠れている。抱きしめたい気持ちもあるが、静かに立ち去り、スニーカーを脱ぎ、誰も起こさないほうが楽だ - - 彼も、かつて胸の中で震えていたものも。
関係は、平静を保つための儀式へと変わる。不安を煽らず、怒りを表に出さず、一緒にいるのは辛い、一人だと怖い、と認めない。夜は粘り強く続き、思考はざわめき、唯一正直な感覚は、偽りの疲れである。なぜなら、彼なしではどうにもならないと思えるときでさえ、彼がいなければ、ほんの少しだけ楽になるからだ。
歌詞と翻訳
原文
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
日本語訳
12歳の時に私を憎んだのと同じように、私はあなたを憎んでいます
壊れた画面からあなたにこれを書きました
あなたはクソ野郎で、メッセージを理解していません
今日もいつもと同じ月曜日
私に何を望んでいますか
もしあなたが彼らを殺したなら
何も残っていない
いくつかの蝶
お腹の中で
ハエが飛ぶ
もう少しだけ
嘔吐する前に
今夜は眠れない気がする
後で戻ってくるよ、ふりはしないよ
私たちが一緒にいるとすべてがうまくいくということ
それでも無理っぽい
不安が募るから部屋に一人でいる
でも他の人がいればもっと簡単です
より簡単に
あなたの手でお腹を満たしたかった
でも今は見つからない
Maybe you hid them inside the drawer
ゲームの合間にハンカチなど
さて、あなたは私に何を望んでいますか
もしあなたが彼らを殺したなら
何も残っていない
私の欲求について
私はあなたと周りにキスします
ハエが飛ぶ
あなたは私の目を閉じます
でも、私はそれらを聞きます
今夜は眠れない気がする
後で戻ってくるよ、ふりはしないよ
私たちが一緒にいるとすべてがうまくいくということ
それでも無理っぽい
不安が募るから部屋に一人でいる
でも他の人がいればもっと簡単です
より簡単に
ゆっくり靴を脱いであなたを起こさないようにします
だから遠慮する必要はないよ
あなたとは違うだろうと思っていました
違う
違う
今夜は眠れない気がする
後で戻ってくるよ、ふりはしないよ
私たちが一緒にいるとすべてがうまくいくということ
それでも無理っぽい
不安が募るから部屋に一人でいる
でも他の人がいればもっと簡単です
より簡単に