このアーティストの他の楽曲 Federica Abbate
説明
愛は時々、水槽の火事みたいだ。すべてが激しく揺れ、音を立て、水中で燃えているのに、それでもまた潜って、この狂気を一瞬でも吸い込もうとする。ここでは恐怖が指を切るように痛むが、手はより強く伸び、まるで、とっくに沈むことを決めた何かを、まだ掴んでいられるかのように。
この歌では、感情が激しく爆発し、沈黙さえも叫び声になる。主人公たちは、まるで二人用のロシアンルーレットをしているかのようだ。勝者はいないが、胸には花火が打ち上げられている。それでもなお、彼らは手放さず、諦めず、過ちから学ぼうとしない。なぜなら、時には、痛くなるまで声を張り上げて叫び、再び呼吸ができるようになるまで笑い続けることだけが、残された唯一の手段だからだ。
歌詞と翻訳
原文
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
日本語訳
あなたがひどい結末になるだろうと言いながら、私は呼吸するために無呼吸状態に陥ります。恐怖で手が切れそうですが、あなたを抱きしめたいです。
私の計画はすべて地獄に送って、笑いながら死んでください。
そして、あたかも私たちの中にあなただけが存在しているかのように明日のことを考えないでください。
でも、あなたは私にとってそれが簡単だと思っています、ここにいてお互いにおとぎ話をするのは無駄です。
恐怖で手が切れそうですが、あなたを抱きしめたいです。
私の計画はすべて地獄に送って、笑いながら死んでください。
たとえ魂が犠牲になったとしても、na-na-na-na-na。
たとえ終わっても、このチャンスが最後だとしても、na-na-na-na-na。
最悪の事態は去り、私たちはフーリガン、フーリガン、フーリガン、フーリガンと大声で叫びます。
フーリガン、フーリガン、フーリガン、フーリガンのように私たちを傷つけてください。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
そして、このラッシュアワーの中で、遅かれ早かれ遺体が去っていくかのように、私たちは息を止めています。
あなたのような私のような人にとって、愛はゲームではありません。
誓うのは、火だけです。ただし、私たち二人の間では、どちらがふりが上手かはわかりません。
私たちは自分の肌を守りますが、殺したいという考えもあるでしょう。たとえ魂が犠牲になったとしても、na-na-na-na-na。
たとえ終わっても、このチャンスが最後だとしても、na-na-na-na-na。
最悪の事態は去り、私たちはフーリガン、フーリガン、フーリガン、フーリガンと大声で叫びます。
フーリガン、フーリガン、フーリガン、フーリガンのように私たちを傷つけてください。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
うーん、わかってる、もう頭がおかしくなる限り治らないよ。
うーん、また愚かな考えですね。
そして、もしそれが間違いだったら、私はどんな代償を払っても構いません。
たとえ魂が犠牲になったとしても、na-na-na-na-na。
たとえ終わっても、このチャンスが最後だとしても、na-na-na-na-na。
最悪の事態は去り、私たちはフーリガン、フーリガン、フーリガン、フーリガンと大声で叫びます。
フーリガン、フーリガン、フーリガン、フーリガンのように私たちを傷つけてください。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ。