このアーティストの他の楽曲 Ashley Cooke
説明
一枚の写真がどうやってスリラーに変わるのか、興味深い。たった一枚のショットで、脳裏には浮気、指輪、床に落ちたドレスといった長編映画が浮かび上がる。嫉妬の探偵は休みなく働き、その想像力は完璧だ。音、匂い、ストーリー、すべてが整っている。あとは信じるだけだ。
これは、理性が「落ち着け」と囁く一方で、心が「今年のドラマ」の4Kプレミアを催すような状況だ。不条理と苦痛がここで手を取り合い、皮肉だけが完全な崩壊から救ってくれる。だって、これはただの絵かもしれないからね。でも、こんな絵を見て、リラックスできる人なんている？
歌詞と翻訳
原文
It's just a picture
So why is my heart in my throat if it's just a picture?
And don't try to tell me that she's just a friend of his sister's
Somethin' is screamin' inside me that it's somethin' bigger
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
That look on his face
So here I go, fillin' in the blanks
They probably had tension you could cut with a knife
She laughed at his jokes for the rest of the night
I bet they just left in the back of a cab
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that hе's kissin' her?
Still have the numbеr that I know that he's givin' her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
Maybe it's nothin'
I'm bein' dramatic, then again, if it's really nothin'
Then why does she look like somebody that you'd fall in love with?
And why am I feelin' right now like somebody he's done with?
He's not even standin' next to her, but, damn it, I know
I'm spiralin' out of control
No doubt she's at his house, dress down on the floor
I bet they barely made it to the bedroom door
Yeah, I can paint a picture not knowin' the facts
Everybody tellin' me I need to relax, but
How can I relax when I know that he's holdin' her?
Even when he's not, I bet he's up on the phone with her
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
I know what it means when he looks at a girl like that
Oh, oh
They're probably gettin' married and I'm dyin' alone
I'm headfirst divin' down the rabbit hole
Maybe I'm wearin' a tin foil hat
But I know what it means when he looks at a girl like that
日本語訳
それはただの絵です
では、それがただの写真であるのに、なぜ私の心臓は喉に詰まるのでしょうか？
彼女が彼の妹のただの友達だなんて言わないでください
私の中で何かが叫んでいる、それはもっと大きなものだと
彼は彼女の隣に立っていません、でも、くそー、私は知っています
彼の顔のその表情
それで、空白を埋めていきます
ナイフで切れるほどの緊張感があったのだろう
彼女は一晩中彼のジョークを聞いて笑い続けた
きっと彼らはタクシーの後部に乗って出発したに違いない
みんなはリラックスする必要があるって言うけど、
彼が彼女にキスしていると知ったら、どうやってリラックスできますか?
彼が彼女に与えた番号を私はまだ持っています
たぶん私はアルミホイルの帽子をかぶっている
でも、彼が女の子をそのように見ることが何を意味するかはわかります
ああ、ああ
たぶんそれは何でもない
本当に何でもないなら、私はドラマチックだけど、もう一度言う
では、なぜ彼女はあなたが恋に落ちそうな人に似ているのでしょうか？
そして、なぜ私は今、彼が終わった誰かのように感じているのですか？
彼は彼女の隣に立っていません、でも、くそー、私は知っています
私は制御不能になってしまった
間違いなく彼女は彼の家にいる、床に服を着て
きっと彼らはやっと寝室のドアにたどり着いたに違いない
そう、事実を知らずに絵を描くことはできる
みんなはリラックスする必要があるって言うけど、
彼が彼女を抱きしめていると知ったら、どうやってリラックスできますか?
たとえそうでないときでも、彼はきっと彼女と電話中だろう
たぶん私はアルミホイルの帽子をかぶっている
でも、彼が女の子をそのように見ることが何を意味するかはわかります
ああ、ああ
彼が女の子をそのように見ることが何を意味するか私は知っています
ああ、ああ
おそらく彼らは結婚し、私は孤独で死ぬことになる
私は頭からウサギの穴に飛び込んでいる
たぶん私はアルミホイルの帽子をかぶっている
でも、彼が女の子をそのように見ることが何を意味するかはわかります