説明
幸せは、花火のように華やかではなく、古いピックアップトラック、玄関先に置かれたスニーカー、芝生に立てられた「売却済み」の看板のように見えることもある。世界は回り、ニュースは飛び交うが、ここには静かで温かな、未来を予感させる瞬間が満ちている。フラッシュも「いいね」も、ただただ「今」がある。
ここで重要なのは見出しではなく、ささいなことです。ポケットの中の指輪、ペンキが剥がれた家、2本の線が出るテスト。すべてはシンプルですが、それゆえに鳥肌が立つほど感動的です。小さな世界では、愛情を持って見れば、毎日が素晴らしい日になるのです。
歌詞と翻訳
原文
Let's take a drive, baby.
Where we're going, don't ask me. Just hop in the truck, baby.
You'll just have to wait and see.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
Yeah, ring in my pocket.
Burnin' a hole in my blue jeans. Ever since I bought it,
I've been dreamin' 'bout hittin' one knee.
I know you don't know it, girl.
But it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a fixer-upper.
But at least we get to call it ours.
Let's get a picture next to the sold sign in the front yard.
Can't believe we got it, girl.
Yeah, it's a big day in our little world.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it's everything.
Yeah, it's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Oh, yeah.
Yeah, baby.
Oh, yeah.
Then Sunday out of nowhere, you wanted it to be a surprise.
But you couldn't wait, so you handed me those two pink lines.
And it ain't gonna make no headlines or the cover of a magazine.
Might not mean much to no one else, but to us it means everything.
It's gonna keep on turnin', but you just stop mine, girl.
Oh, it's a big day in our little world.
Yeah, it's a big day in our little world.
Mm.
日本語訳
ドライブに行きましょう、ベイビー。
どこへ行くのか、私に聞かないでください。トラックに飛び乗ってください、ベイビー。
ただ待って様子を見る必要があります。
あなたがそれを知らないことは知っています、お嬢さん。
しかし、私たちの小さな世界では今日は大事な日です。
そうだ、指輪をポケットに入れておこう。
ブルージーンズに穴が空いた。購入して以来、
片膝をぶつける夢を見ていたんだ。
あなたがそれを知らないことは知っています、お嬢さん。
しかし、私たちの小さな世界では今日は大事な日です。
そして、それは見出しにも雑誌の表紙にもなりません。
他の人にとってはあまり意味がないかもしれませんが、私たちにとってはそれがすべてです。
そう、それは回り続けるだろう、でもあなたは私の音を止めてください、お嬢さん。
ああ、今日は私たちの小さな世界で大切な日です。
そう、フィクサーアッパーです。
しかし、少なくとも私たちはそれを自分のものと呼ぶことができます。
前庭にある売れている看板の横で写真を撮りましょう。
わかったなんて信じられないよ、お嬢さん。
そう、今日は私たちの小さな世界で大切な日です。
そして、それは見出しにも雑誌の表紙にもなりません。
他の人にとってはあまり意味がないかもしれませんが、私たちにとってはそれがすべてです。
そう、それは回り続けるだろう、でもあなたは私の音を止めてください、お嬢さん。
ああ、今日は私たちの小さな世界で大切な日です。
そうそう。
そうだ、ベイビー。
そうそう。
そして日曜日、どこからともなくサプライズを望んでいたのです。
でも待ちきれなかったので、あのピンクの線を2本私に渡してくれたんです。
そして、それは見出しにも雑誌の表紙にもなりません。
他の人にとってはあまり意味がないかもしれませんが、私たちにとってはそれがすべてを意味します。
それは回り続けるつもりだけど、あなたは私の音を止めてください、お嬢さん。
ああ、今日は私たちの小さな世界で大切な日です。
そう、今日は私たちの小さな世界で大切な日です。
うーん。