このアーティストの他の楽曲 Maggie Lindemann
説明
雨上がりの戦場のような関係―滑りやすく、濁っていて、いつ自分の感情で滑ってもおかしくない。ここでは「心の内を語る」余地はない。言葉は武器となり、沈黙が最も大きな音となって響く。
毎日が、愛情の瓦礫の中で生き残ろうとする試みであり、優しさは「打撃を受け止める」という反射神経へと変わってしまった。心は標的になることに疲れているが、それでも痛みに合わせて鼓動を続けている。冷たさ、恨み、混乱、そしてどこかの深いところ、このきしむ鎧の下には、解放へのほのかな兆しがある。ついに「もうたくさんだ」と言える時が来るのだ。
歌詞と翻訳
原文
I'm not afraid to walk away, there's a reason you're to blame
You're lucky I can keep my mouth shut
One slip and you crack, I've been walking on glass
Each day is getting worse, I can't keep up
All alone, I hope you feel it
Counting spots all on your ceiling
Up all night, you saw the sunrise
Walking 'round with bags on your eyes
Split, I can't ever tell why you're mad
Dead eyes when it's getting bad
I've been under attack
I don't wanna fight back
Split, I can't ever tell why you're mad
Dead eyes when it's getting bad
Split, I've been under attack
I don't want this to last
Brace myself for the crash, good times never last
I don't know which side of you that I'll get
So you'll drink away your pain, but for me, it hurt the same
You've poisoned all the love I have for you
All alone, I hope you feel it
Counting spots all on your ceiling
All my clothes sit in your closet
Broke your heart, but you're who caused it
Split, I can't ever tell why you're mad
Dead eyes when it's getting bad
I've been under attack (attack)
I don't wanna fight back
Split, I can't ever tell why you're mad (you're mad)
Dead eyes when it's getting bad (bad)
Split, I've been under attack (under attack)
I don't want this to last
You caused it all
It's not my fault
I won't take the blame
You cursed my name
日本語訳
立ち去ることは怖くない、あなたが責められるのには理由がある
口を閉ざしていられるのは幸運だ
一歩滑れば割れてしまう、私はガラスの上を歩いてきた
日に日に悪くなっていく、もうついていけない
一人ぼっち、君が感じてくれればいいのに
天井のシミを数えてみる
一晩中起きて、あなたは日の出を見ました
目にクマを抱えて歩き回る
スプリット、なぜあなたが怒っているのか全くわかりません
状況が悪化すると死んだ目になる
攻撃を受けてきました
反撃したくない
スプリット、なぜあなたが怒っているのか全くわかりません
状況が悪化すると死んだ目になる
スプリット、私は攻撃を受けています
これが続くことは望まない
クラッシュに備えてください、良い時間は決して長くは続きません
あなたのどちらの側面を理解できるかわかりません
だからあなたは痛みを飲み去るだろう でも私にとっては同じように痛かった
あなたは私があなたに抱いている愛をすべて毒してしまった
一人ぼっち、君が感じてくれればいいのに
天井のシミを数えてみる
私の服はすべてあなたのクローゼットの中にあります
あなたの心が壊れた、でもそれを引き起こしたのはあなたです
スプリット、なぜあなたが怒っているのか全くわかりません
状況が悪化すると死んだ目になる
私は攻撃を受けています（攻撃）
反撃したくない
スプリット、なぜあなたが怒っているのか全くわかりません（あなたは怒っています）
悪くなると目が死んでる（悪い）
スプリット、私は攻撃を受けています（攻撃を受けています）
これが続くことは望まない
あなたがすべてを引き起こした
それは私のせいではありません
私は責任を負いません
あなたは私の名前を呪った