このアーティストの他の楽曲 Flatland Cavalry
説明
ブーツに積もった埃、果てしなく広がる空、そして時間さえもが、コードとハイウェイの間に引き伸ばされているかのようだ。ここでは意味を探したりしない - - ただ、風が追いつくのを諦めるまで、ひたすら走り続ける。どのバーも、どの夜明けも、どの喪失も - - まるで、誰も書くつもりはなかったのに、それでも最後まで読み通してしまう本の章のようなものだ。
この音楽には、ウイスキーの風味と少しの哲学が込められている。旅を続けていると、いかに簡単に自分を見失ってしまうか、そして、それがまさに自分の家だと気づいたときに、いかに奇妙なほど落ち着くかについてだ。少しの疲れ、少しのロマンチック、そして最後の焚き火のそばで、かすれた声で語られたたくさんの物語。すべては過ぎ去ったが、すべてが自分のものだ。
歌詞と翻訳
原文
Well, I got drunk with buds in Dublin
I've been sober in October
Wandered through the darkness
Stuck around to greet the dawn
Sank low down in New Orleans
Chased them clouds in Colorado
Blowin' like the wind
I've been gone
Like you ain't ever seen
Far, wide and in between
Livin' out an outlaw cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
In my mind, I'm just a drifter
A traveler, a visitor
Turnin' over miles, turnin' pages, turnin' stones
Spurrin' late night conversation, other-worldly observations
By the time I make some sense of it, I'll be movin' on
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Chasin' after dreams, right or wrong
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
And when they call my number to the Gatherin' of Goners
I'll wear my rambler's smile with honor
And waltz into the Great Beyond
Like you ain't ever seen
Far and wide and in between
Livin' out a gospel cowboy song
It's a heavy price to pay
I'll make light of it some day
With a tale to tell for each one, I've been gone
Got a tale to tell for each one, I've been gone
日本語訳
さて、私はダブリンでつぼみに酔った
10月はずっと禁酒してた
暗闇の中をさまよった
夜明けを迎えるために立ち往生
ニューオーリンズの地底に沈んだ
コロラドで雲を追った
風のように吹いている
行ってしまった
あなたが今まで見たことがないように
遠く、広く、そしてその中間
無法者のカウボーイソングを生き続ける
支払うべき代償は大きい
いつか軽視するよ
それぞれに語るべき物語を抱えて、私は去ってしまった
私の心の中では、私はただの漂流者です
旅行者、訪問者
マイルをめくる、ページをめくる、石をめくる
活発な深夜の会話、別世界の観察
ある程度理解できる頃には、私は先に進むだろう
あなたが今まで見たことがないように
遠くまで、そしてその中間で
夢を追いかける、それが正しいか間違っているか
支払うべき代償は大きい
いつか軽視するよ
それぞれに語るべき物語を抱えて、私は去ってしまった
そして、彼らがギャザリング・オブ・ゴナーズに私の番号に電話したとき
私はランブラーの笑顔を誇りを持って身に着けます
そして偉大な彼方へワルツを踊る
あなたが今まで見たことがないように
遠くまで、そしてその中間で
ゴスペル・カウボーイ・ソングを生き続ける
支払うべき代償は大きい
いつか軽視するよ
それぞれに語るべき物語を抱えて、私は去ってしまった
それぞれに語るべき物語がある、私は去ってしまった