説明
プロデューサー：ジョナサン・クォームビー
作曲家：シャロン・コヴァッチ
作曲家：ジョナサン・クォームビー
歌詞と翻訳
原文
The first time that we met, you introduced me to your family.
I got their blessing and we left to start a brand new life, you and me.
And on our honeymoon, we played around and stayed inside.
My world and everything was new to you.
I felt so guilty when you cried.
I wish our love could last forever.
You never cruel or criticize.
You're not particularly clever, but I think I've found my heaven in a pair of big brown eyes.
You get so many stares 'cause all the other girls are jealous, but there's no chance of an affair because you're such a faithful fella.
You're real good company, but sometimes you get snappy.
Then a kind word and a treat and a little piece of meat is all you need to make you happy.
I wish our love could last forever.
You never cruel or criticize.
You're not particularly clever, but I think I've found my heaven in a pair of big brown eyes.
Oh, yes, we always sleep together.
You keep me warm all through the night.
There's nobody does it better.
Yeah, I think I've found my heaven in a pair of big brown eyes.
The years have rolled away.
By my side, you're walking slower, and your beard has turned to gray 'cause one of us is getting older.
Dulce pero mi amor,
I see your pretty eyes are fading.
There was no one more adored, I'm sure, and now my lonely heart is breaking.
I know our love can't last forever because of some cruel twist of life.
I just need to remember that somewhere there in heaven is a pair of big brown eyes.
Dulce pero mi amor.
Dulce pero mi amor.
I just need to remember that somewhere there in heaven is a pair of big brown eyes.
日本語訳
初めて会ったとき、あなたは私を家族に紹介してくれました。
私は彼らの祝福を得て、あなたと私は真新しい人生を始めるために出発しました。
そして新婚旅行では、私たちは遊んだり、家の中で過ごしたりしました。
私の世界も何もかもがあなたにとっては初めてでした。
あなたが泣いたとき、私はとても罪悪感を感じました。
私たちの愛が永遠に続くことを願っています。
決して残酷なことも批判することもありません。
あなたは特別賢いわけではありませんが、私は大きな茶色の目に天国を見つけたと思います。
他の女の子がみんな嫉妬してるから、君はたくさんの視線を浴びるけど、君はとても忠実な奴だから浮気の可能性は無いよ。
あなたは本当に良い会社ですが、時々機敏になることがあります。
そうすれば、優しい言葉、ご褒美、そして少しの肉だけであなたは幸せになります。
私たちの愛が永遠に続くことを願っています。
決して残酷なことも批判することもありません。
あなたは特別賢いわけではありませんが、私は大きな茶色の目に天国を見つけたと思います。
そうそう、いつも一緒に寝てます。
あなたは一晩中私を温めてくれます。
これ以上にうまくやる人はいない。
そうだ、私は大きな茶色の目に天国を見つけたと思う。
年月は過ぎ去りました。
私のそばにいるあなたは歩くのが遅くなり、ひげは灰色になってきました、なぜなら私たちのどちらかが年をとったからです。
ドゥルセ・ペロ・ミ・アモール、
あなたのきれいな目が消えていくのがわかります。
きっとこれ以上に慕う人はいなかったでしょう、そして今、私の孤独な心は張り裂けそうになっています。
人生の残酷なひねりのせいで、私たちの愛が永遠に続かないことはわかっています。
ただ覚えておきたいのは、天国のどこかに大きな茶色の目があるということです。
ドゥルセ・ペロ・ミ・アモール。
ドゥルセ・ペロ・ミ・アモール。
ただ覚えておきたいのは、天国のどこかに大きな茶色の目があるということです。