説明
時には夜がすべてを決定する―三杯目の酒と夜明けの間のどこかで、原則も計画も冷静さも消え去る。残るのは笑い声と、少しぼやけた記憶、そしてなぜか戦利品のように思える数本の傷だけだ。頭は騒がしく、胸は熱くなり、空気には「朝にはきっと覚えていないだろうけど、また繰り返すだろう」というあの感覚が漂っている。ドラマも道徳もなし - - ただ、少なくとも一晩は、快楽が常識に打ち勝つ人生があるだけだ。
歌詞と翻訳
原文
Gisteravond had ik iets te veel gedronken.
Het gebeurt ons allemaal wel eens een keer.
Ze had net weer een shotje ingeschonken.
Ik greep mijn kans, anders zag ik haar nooit meer. Het ging maar door. Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
De zon maakte ons wakker met zijn stralen.
We dronken een champagne bij het ontbijt.
We kregen alweer zin om door te halen.
En Azé zong: Het is de hoogste tijd. Het ging maar door.
Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens.
Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer. Het is de derde dag. Ze weet echt niet van stoppen.
Het is angstaanjagend hoe ze katachtig beweegt.
Van haar gaat mijn hart steeds sneller kloppen.
Ik denk dat ze wel negen levens heeft.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
日本語訳
昨夜は少し飲み過ぎてしまいました。
それは、ある時点で私たち全員に起こります。
彼女はちょうど別のショットを注いだところだった。
私はチャンスをつかみました、そうでなければ彼女に二度と会うことはなかったでしょう。それは延々と続きました。ああ、それは慣れてるよ。
夜も男、朝も男。
私は猫ではありません。
明日二日酔いでもまたやります。
私はシーツの間にライオンがいるところで目が覚めました。彼女に朝食をごちそうしようと思います。
後悔はしていませんが、背中の爪が今でも痛いので、彼女のことは決して忘れられません。
太陽がその光で私たちを目覚めさせました。
私たちは朝食にシャンパンを飲みました。
私たちは再び前に進みたいと感じました。
そしてアゼは歌いました：「今が潮時だ」それは延々と続きました。
ああ、それは慣れてるよ。
夜も男、朝も男。
私は猫ではありません。
明日二日酔いでもまたやります。
私はシーツの間にライオンがいるところで目が覚めました。
彼女に朝食をごちそうしようと思います。
後悔はしていませんが、背中の爪が今でも痛いので、彼女のことは決して忘れられません。 3日目です。彼女は本当に止める方法を知りません。
猫のような動きをするのが恐ろしい。
彼女は私の心臓の鼓動をますます速くさせます。
彼女には9つの命があると思います。
私は猫ではありません。
明日二日酔いでもまたやります。
私はシーツの間にライオンがいるところで目が覚めました。彼女に朝食をごちそうしようと思います。
後悔はしていませんが、彼女のことは決して忘れません、なぜなら私の背中の爪はまだ痛いからです、私の背中の爪はまだ痛いからです。