説明
時には愛とは抱擁ではなく、慎重な距離感のことである。相手に溶け込みたいのに、心の中はまるで心臓が臓器ではなく窓のない狭い部屋であるかのように縮み上がる。光が点滅し、自分の思考で空気がざわめき、誰かを中に入れようとする試みは、恐怖のように大きな反響で終わる。
周りの世界は光で輝いているが、内側は脈打つ闇だ。すべてが近すぎて、大きすぎて、現実的すぎる。そして、それは論理でも音楽でも逃れられない。ただ、誰かがそばにいて、中に入らないでいてほしいと思う。なぜなら、近づきすぎると痛くなり、遠すぎると空虚になるからだ。
歌詞と翻訳
原文
Will mich dir öffnen, in dir versinken. Deine Hände berühren, in deinen Augen ertrinken.
Doch spiel mir was vor. Tu so, als würde das gehen.
Flimmern und Flackern von tausend Lichtern.
Hier im dezibellauten Lärm kann ich dich weder hören noch sehen. Eine Menschenseele bringt mein System zum
Dröhnen.
Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen.
Deine Stimme entfernt. Ja, seh nur Schatten und Sterne. Schwarze
Kohleaugen wollen, dass ich ihnen vertraue und verrate, warum mir alles, jeder, der mich je berührt, immer zu nah ist. Sitze im Dunkeln, obwohl Tag ist.
Gefühl der Einsamkeit versagt mich.
Flackern im Brustkorb überstrahlt dich, wenn du zu nah bist.
Platzangst, weil ich im Herz kein Platz hab.
Ich glaub, das wird ein Grautag. Ich weiß, dass ich das nicht schaff.
Platzangst. Zu wenig Platz im Brustkorb.
Mein Herz zu groß, dass Angst gar nicht mehr reinpasst.
Du darfst mir nicht zu nah kommen. Es liegt an meiner Platzangst im Brustkorb.
Ist besser, sonst-
日本語訳
あなたに心を開いて、あなたの中に沈んでいきたい。手に触れて、目に溺れて。
でも、私のために何か弾いてください。それが機能するかのように行動してください。
千もの光がチカチカと点滅する。
ここデシベルの騒音の中ではあなたの声も聞こえず、姿も見えません。一つの魂が私のシステムをもたらします
轟音。
昼間なのに暗闇の中に座っている。
孤独感が私を駄目にします。
近づきすぎると、胸のちらつきがあなたを際立たせます。
心に余裕がないから閉所恐怖症。
灰色の一日になると思います。こんなことはできないとわかっています。
閉所恐怖症。胸のスペースが狭すぎる。
私の心は大きすぎて、恐怖はもう収まりません。
あまり私に近づかないでください。
あなたの声が削除されました。はい、影と星を見るだけです。黒人
炭の目は私にそれを信頼して、私に触れることのあるすべてのもの、誰もがいつも私に近すぎる理由を明らかにしたいと思っています。昼間なのに暗闇の中に座っている。
孤独感が私を駄目にします。
近づきすぎると、胸のちらつきがあなたを際立たせます。
心に余裕がないから閉所恐怖症。
灰色の一日になると思います。こんなことはできないとわかっています。
閉所恐怖症。胸のスペースが狭すぎる。
私の心は大きすぎて、恐怖はもう収まりません。
あまり私に近づかないでください。それは私の胸の閉所恐怖症のせいです。
その方が良い、そうでなければ-