このアーティストの他の楽曲 Burhan Öçal
このアーティストの他の楽曲 Jamaaladeen Tacuma
このアーティストの他の楽曲 The Trakya All Stars
説明
プロデューサー：ジャマーラディン・タクマ
作詞：アニル・ムラト・アチャル
ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア：シナン・サキズリ
歌詞と翻訳
原文
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
日本語訳
ある日、凧が揚がりました。
ある日、凧が揚がりました。
ある日、凧が揚がりました。ある日、凧が揚がりました。
ある日凧が来て、ある日凧が飛ぶ。ある日、収まりきらない痛みが身体から溢れ出す。
巨岩がパチパチと砕ける微笑みの大地。パンをちぎって食べる子供たちのように。
そして膝から流れる血、ペスト、愛よりも悪い薬物のせいで。
夢を抱くのは誰の義務ですか？
遠くから笑顔が微笑む。
ある日雨が降ります。彼は汗をかいており、土地全体が寒い。
汚れた DNA、成熟した性質。あなたの罪は、汚れを運びながら恐れることです。
しかし、これで終わりです。
外科医の手に一朝が来れば、もしかしたら大きな願望の侵入が止まるかもしれない。まるで手のひらが全世界を運んでいるかのようだ。
ある日、凧が揚がりました。
ある日、凧が揚がりました。
ある日、凧が揚がりました。ある日、凧が揚がりました。
いつか、あなたの面子のために私に電話してください。私の記憶の中にある都市があり、私はその小隊として一日を過ごしている。
7月のある年、雪でアクセスできない村への道がふさがれました。彼らの凍りついた顔。
時間が経つにつれて灰になり、二度と戻ってこない、いつ電話をかけるべきかわからないもの。
ほら、母は年をとりました。ほら、もう銃を持っていない。
ほら、どこにでも笑っていない人がいます。
何が心配ですか？私たちはいつかカミングアウトするかもしれないと思って、愛を隠していました。
私がこの暗い作物の中に閉じ込められているとき、あなたの夜の何が怖いのですか？私は何から逃げているのでしょうか？
いつか終わるだろうと思っていたし、いつかセットアップして、いつかテーブルをオープンできるだろうと思っていた。
私は毒を信じて吐きませんでした。私は毒を信じて曲げませんでした。
ある日、凧が揚がりました。
ある日、凧が揚がりました。
ある日、凧が揚がりました。
ある日、凧が揚がりました。