このアーティストの他の楽曲 Emir Can İğrek
説明
別れの中には、叫ぶことなく、足元の葉っぱのように静かにさざめくものもある。もう全ては語られ、生き抜かれ、手放された――でも、その香りは残っていて、空気に流れる音楽がそれを誰よりもよく知っている。
ここの一行一行が秋を思わせる:少しの苦味、少しの温もり、そしてバルコニーに立って下を見下ろすとき、黄ばんだ思い出とともに、痛んだものをすべて手放すような感覚。しかし、心は、意地悪にも、まだその微笑みを抱き続けている。それは、息を吸って吐く間に一生が収まるほど、とても短いものだった。
作詞・作曲:エミル・ジャン・イグレク
編曲:イギット・アヴジ
クラリネット:サルペル・アクソイ
アコースティックギター:ラシット・ペクメチ
ミキシング&マスタリング:エムレ・カヤ
制作:ハイパース・ニューメディア
音楽会社:ハイパース・ミュージック
マネジメント:ハイパース・ミュージック
プロデューサー:トルガ・アキシュ、エイリュル・デルケレシュ・ギュレヴィン
監督:チェナン・チェリック
エグゼクティブプロデューサー:ケマル・ムフィット・ギュレヴィン、ゼイネップ・スデ・アルタン
撮影監督:セダト・タシュカン
助監督:アイラ・カビル・ビンネトグル
第2助監督:カイハン・ビンネトグル
俳優:ブセ・メラル
制作コーディネーター:セゼル・フセインオウル
アーティスト代表:チャグラ・ギュニズ
美術助手:シラ・イルマズ
編集:シェヴヴァル・デミル
音楽レーベルディレクター:アイリン・アイ
音楽コンテンツ&レーベルマネージャー:エゲカン・チャヴシュオウル
ジュニア音楽コンテンツマネージャー:メリス・エイユル・カチャル
プロデューサーチーム:ボラ・ギュネイス、ニライ・ケテン
フォーカスプルガー:ディルシャット・ジャナン
第2アシスタントカメラマン:エムレ・レフィク・サヤン
第3アシスタントカメラマン:ヒラル・ケスギン
DIT:ケマル・シャヒン・ドゥラク
写真:アクトゥグ・イルマズ
舞台裏:カーン・コッチ
照明責任者:ビュレント・イェニドゥンヤ
ベストボーイ:エルカン・シャヒン
照明アシスタント:セルカン・デミルタシュ、エルカン・デミルタシュ、ウゼイル・シャヒン
セットチーム:HGセット
セット最優秀男子:ユヌス・ヤヴズ
装飾アシスタント:イルマズ・カヤ、スナイ・トイラン、ムラト・ユルドゥルム
カラーリスト:エムレ・カラゲズ
アートディレクター:ジェラル・アルスラン
美術アシスタント:ハサン・バルタジ、メティン・アルスラン
エミル・ジャン・イグレック スタイリング:バシャク・ディゼル・タトゥトゥグ、ゼイネップ・ユンヴェル
エミル・ジャン・イグレクのヘア:ヤシン・シムシェク
エミル・ジャン・イグレクのメイク:ベルナ・アルタン
ブセ・メラルのヘア:エムレ・タシュタン
ブセ・メラルのメイク:エブル・オジャクリ
ブセ・メラル スタイリング:イレム・イナンチ
ブセ・メラル スタイリングアシスタント:シェイダ・アクタイ
出演:カン・レヴィ
歌詞と翻訳
原文
Bu balkondan ne anılar attım aşağıya.
Seneler vermişken, bir gün almamışken.
Sen yakmışsın gemileri.
Ben söndürdüm çoktan seni yoktan yok ederken. Bu özlemek neden?
Üstelik sen tanıdığım sen değilken.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz.
Yıktım köprülerimi kendim. Kimse köprülerimi yıkamaz.
Artık o köprülerin altından sular bile akamaz. Bak ben tüm suları kuruttum.
Bir tek damlası bile akamaz.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
Son yapraklar düşerken daldan bir güldün geçtin bahçemden.
Öpmek için çok uzakta dudakların benden.
日本語訳
私はこのバルコニーからどんな思い出を投げ捨てたのでしょうか?
何年もかかりましたが、1日もかかりませんでした。
あなたは船を燃やしました。
私があなたを無から破壊している間に、私はすでにあなたを消滅させました。なぜこの憧れがあるのでしょうか?
そして、たとえあなたが私の知っている人ではないとしても。
最後の葉が落ちる頃、あなたは枝から立ち上がり、私の庭を通り抜けました。
あなたの唇は私から遠すぎてキスできません。
最後の葉が落ちる頃、あなたは枝から立ち上がり、私の庭を通り抜けました。
あなたの唇は私から遠すぎてキスできません。
もうあの橋の下は水さえも流れない。
自分で橋を燃やしてしまいました。誰も私の橋を燃やすことはできません。
もうあの橋の下は水さえも流れない。ほら、水が全部乾いてしまったよ。
一滴も流れません。
最後の葉が落ちる頃、あなたは枝から立ち上がり、私の庭を通り抜けました。
あなたの唇は私から遠すぎてキスできません。
最後の葉が落ちる頃、あなたは枝から立ち上がり、私の庭を通り抜けました。
あなたの唇は私から遠すぎてキスできません。