説明
時には、過去は心の中ではなく、ベッドサイドのテーブルの上、もうずっとそばにいない人がまだ微笑んでいる額縁の中に生き続けている。一見ただの写真を、実際には、たった一言、たった一つの勇気、たった一歩が足りなかったあの夜への道を開く門である。
この歌には、実現しなかった会話の後の静けさが漂っている。それぞれのコードには、飲み干されなかった一杯と、何も待っていない場所へとまだ続く道が込められている。ここでの悲しみは刺さるのではなく、ゆっくりと、ワインのように渋く、永遠になる前に溶けてしまうものを溶かすように、流れ去っていく。
作詞：サメット・エクメクチオグル
作曲：エジェム・シャヒンラー
編曲・プロデューサー：ハサン・チチェク
ギター： セラハティン・ギュゼリエル
ミキシング＆マスタリング：タリク・ツェラン
監督：メリケ・オナイ
タレント／モデル：ニラ・シェフチェンコ
制作：ジェンク・チクラ
カラーリスト：エムレ・カラゲズ
ヘア＆メイク：クラウディア・マルティン
歌詞と翻訳
原文
Başucumda yıllardır senden kalan o resimler.
Dudağımda saklıdır mühürlenen kelimeler.
Aşamadım mesafeler sana doğru birer birer.
Bitirdiğim kadehler gözlerimden döküldüler.
Ha ha ha ha.
Bir gün döner gelirsen ezberimde yollardan.
Hatıralar konuşurlar ikimizin ardından.
Aşamadım mesafeler sana doğru birer birer.
Bitirdiğim kadehler gözlerimden döküldüler.
Ha ha ha ha.
Aşamadım mesafeler sana doğru birer birer.
Yitirdiğim hevesler gözlerimden döküldüler.
Ha ha ha ha.
日本語訳
何年も私のベッドサイドテーブルに置いてあるあなたの写真。
唇に封印した言葉が隠れる。
あなたへの距離を一つずつ越えることができなかった。
掛け終わったメガネが目から落ちてしまいました。
ははははは。
いつか戻ってくるなら、私はその道を覚えています。
二人の思い出を語り合います。
あなたへの距離を一つずつ越えることができなかった。
掛け終わったメガネが目から落ちてしまいました。
ははははは。
あなたへの距離を一つずつ越えることができなかった。
失った熱意が目から落ちた。
ははははは。