説明
痛みは、まるで演劇のように劇的になることがある。それは偽りの痛みではなく、あまりにもリアルな痛みだからだ。まるで、沈黙と灰だけが残された舞台のように、ついさっきまで永遠に続くと思われたものの残骸の中に、たった一人の人間が立っている。すべてがあまりにも大きな音で響く：裏切り、誇り、魂がすでに諦めたときに尊厳を保とうとする試み。
ここにあるすべての言葉には、チャンスも許しも与えられない「もし」という想いが込められている。愛は、目の下のあざと、涙の代わりに皮肉な「グールセネ」だけを残した。この曲は死についてではなく、痛みさえも抵抗をやめ、古い知人のようにそばに寄り添う、その先の段階について歌っている。
作詞・作曲：バフティヤル・アレクペロフ
編曲：モルテザ・ホズリ・ニアラグ
マスタリング：ステファン・ミュラー
監督：ラフェト・エル・ロマン
撮影監督：ハカン・サン
編集：VSGプロダクション
制作：El Roman Music
制作：レ・ネモア・プロダクション
歌詞と翻訳
原文
Öldüm, hadi beni gömsene. İstediğin oldu, gülsene.
Yakıştı sana çekip gitmek. Gücün varsa şimdi geri dönsene.
Öldüm, hadi beni gömsene.
İstediğin oldu, gülsene. Yakıştı sana çekip gitmek.
Yüzün varsa şimdi geri dönsene.
Vurdun herkes gibi sırtımdan. Değiştin sen de sonradan.
Kırıldı bak hayallerim. Darbe aldım durmadan.
Sen benim göz bebeğimdin. Sanmıştım ki meleğimdin.
Yanılmışım farkın yokmuş. Sen de düşmanım gibi.
Öldüm, hadi beni gömsene. İstediğin oldu, gülsene.
Yakıştı sana çekip gitmek. Yüzün varsa şimdi geri dönsene.
Öldüm, hadi beni gömsene. İstediğin oldu, gülsene.
Yakıştı sana çekip gitmek.
Yüzün varsa şimdi geri dönsene.
Kanı durmaz bu yaranın. Tarifi yok ki acının.
Kalbimi geri ver zalimim. Senin olsun geri kalanı.
Sen benim göz bebeğimdin. Sanmıştım ki meleğimdin.
Yanılmışım farkın yokmuş. Sen de düşmanım gibi.
Öldüm, hadi beni gömsene. İstediğin oldu, gülsene.
Yakıştı sana çekip gitmek. Yüzün varsa şimdi geri dönsene.
Öldüm, hadi beni gömsene.
İstediğin oldu, gülsene. Yakıştı sana çekip gitmek.
Yüzün varsa şimdi geri dönsene.
Aaa.
Yakıştı sana çekip gitmek.
Yüzün varsa şimdi geri dönsene.
日本語訳
私は死んだ、さあ、私を埋めてください。欲しかったものは手に入りました、笑ってください。
立ち去るのがあなたには似合います。体力があるなら今すぐ戻ってきてください。
私は死んだ、さあ、私を埋めてください。
欲しかったものは手に入りました、笑ってください。立ち去るのがあなたには似合います。
顔があるなら今すぐ戻ってきてください。
あなたは他のみんなと同じように私を背中から撃った。あなたも後で変わりました。
ほら、私の夢は壊れた。殴られ続けた。
あなたは私の目の上のリンゴでした。あなたは私の天使だと思っていました。
私は間違っていました、あなたは気にしません。あなたは私の敵のようなものです。
私は死んだ、さあ、私を埋めてください。欲しかったものは手に入りました、笑ってください。
立ち去るのがあなたには似合います。顔があるなら今すぐ戻ってきてください。
私は死んだ、さあ、私を埋めてください。欲しかったものは手に入りました、笑ってください。
立ち去るのがあなたには似合います。
顔があるなら今すぐ戻ってきてください。
この傷は血が止まらない。痛みの説明はありません。
私の心を返してください、私の残酷な心を。残りはあなたのものにしましょう。
あなたは私の目の上のリンゴでした。あなたは私の天使だと思っていました。
私は間違っていました、あなたは気にしません。あなたは私の敵のようなものです。
私は死んだ、さあ、私を埋めてください。欲しかったものは手に入りました、笑ってください。
立ち去るのがあなたには似合います。顔があるなら今すぐ戻ってきてください。
私は死んだ、さあ、私を埋めてください。
欲しかったものは手に入りました、笑ってください。立ち去るのがあなたには似合います。
顔があるなら今すぐ戻ってきてください。
おお。
立ち去るのがあなたには似合います。
顔があるなら今すぐ戻ってきてください。