このアーティストの他の楽曲 Siyam
説明
時には悲しみは、心のスペアキーをまだ持っている古い知人のようなものです。ノックもせずに訪れ、向かい側に座り、まず一杯注ぎます。「かつてあったような愛のために」と。空気が冷たくなり、鳥たちさえも、思い出が音楽よりも大きく響くのを邪魔しないように、静まり返っているかのようだ。
窓の外では、どこかで、人生はいつものように続いており、ここでは、人とその痛みという二人だけの宴が繰り広げられている。悲しみは去ることはなく、ただ仮面を変えるだけだ。今日は優しさ、明日は皮肉、明後日は、乾杯後のガラスの破片のように、歌詞が散らばった歌。それでも、そこには明るいものもある：疲れの中でも愛し、謝罪を待たずに許す力。
作詞・作曲：ヴュカル・シュファン
編曲：オスマン・チェティン
ミキシング：オズギュル・ユルトグル、オスマン・チェティン
マスタリング：オズギュル・ユルトグル
監督：ドンセハル
撮影監督：エクレム・オズデミル
フォーカスプラー：ブラク・アルティクスエル
第二カメラアシスタント：イフサン・ハルン・コクサル
第三カメラアシスタント：カンサル・アルナス
制作チーム：ムスタファ・アヴジ
編集：ベルケ・クチュク
カラー：ウフク・アクタシュ
写真：マリアム・バゲリ
撮影チーム：プロカト・オリオン
スタジオ：プラトディア
照明マネージャー：オヌル・カラジャ
ベストボーイ：アデム・アカル
シヤム ヘアメイク：アボルファズル・エスマ
シヤム スタイリング：タトリー
ザラ スタイリング：ムラト・ハン
ザラのヘア：エンギン・アクタシュ
ザラのメイク：アヤズ・オズテュルク
プロデューサー：トルガ・アイクート
歌詞と翻訳
原文
Hasretin bir geliyor bir gidiyor bazen. Vurduğun yaralarım acıyor halen.
Bir şarkı yazdım gülüm sevgime hitaben. Kuşlar da mutluluktan uçmuyor ki zaten.
Ayrıldık bir yıl geçti ama yaram soğumadı. Bağırdım sokaklarda haykırışım duyulmadı.
Nasıl baktın be vicdansız, gözlerin unutulmadı.
Niçin sevdin terk edip gidecektinse madem?
Hasretinin şerefine kuruldu masalar. Gidenlerin arkasından soğudu havalar.
Git benim canım sağ olsun. Kadeh bana ortak olsun.
Meyhaneci durma doldur zaten güzel -kafalar. -Hasretinin şerefine kuruldu masalar.
Gidenlerin arkasından soğudu havalar. Git benim canım sağ olsun.
Kadeh bana ortak olsun. Meyhaneci durma doldur zaten güzel kafalar.
Tesellim -olmuş şarkılar ne çare. -Yüreğim kırık dökük olmuş pare pare.
-Sözlerine hece hece. -Şiir yazdım gece gece.
-Düşününce gözlerini olmuşum biçare. -Hatıralar zaman zaman canımı yakıyor.
-Resmin soğuk duvarımdan yüzüme bakıyor. -Bırakmadın yakamı. İyileşmeyen yaramı.
Sen sarardın bir zamanlar. Şimdi eller sarıyor.
Hasretinin şerefine kuruldu masalar. Gidenlerin arkasından soğudu havalar.
Git benim canım sağ olsun. Kadeh bana ortak olsun.
Meyhaneci durma doldur zaten güzel -kafalar. -Hasretinin şerefine kuruldu masalar.
Gidenlerin arkasından soğudu havalar. Git benim canım sağ olsun.
Kadeh bana ortak olsun. Meyhaneci durma doldur zaten güzel kafalar.
日本語訳
時々、あなたの憧れは去来します。あなたが負わせた私の傷は今でも痛んでいます。
私は自分の愛に宛てて歌を書きました。いずれにせよ、鳥は喜んで飛ぶわけではありません。
別れてから1年が経ちましたが、まだ傷は癒えていません。私は叫びましたが、私の叫び声は街中に聞こえませんでした。
どう見えましたか、不謹慎ですが、あなたの目は忘れられません。
捨てるつもりならなぜ愛したのですか？
あなたの憧れを尊重してテーブルがセッティングされました。人々が去った後、天気はさらに寒くなった。
行きなさい、親愛なる、ありがとう。グラスを私と共有できますように。
バーの主人、立ち止まらないでいっぱいにしてください、もういいですよ、頭。 -テーブルはあなたの憧れを尊重して設定されました。
人々が去った後、天気はさらに寒くなった。行きなさい、親愛なる、ありがとう。
グラスを私と共有できますように。バーの主人、立ち止まっていっぱいにしないでください、彼らはすでに良い頭です。
慰めとなってしまった歌にとって、なんと素晴らしい治療法なのでしょう。 - 私の心は粉々に砕けました。
- 単語を音節ごとに話します。 -私は夜な夜な詩を書きました。
――そういえば、私はあなたの目になっていました。 -思い出は時々私を傷つけます。
-あなたの写真は私の冷たい壁から私を見ています。 -あなたは私を一人にしませんでした。治らない私の傷?
あなたはかつて青ざめていました。今、手が震えています。
あなたの憧れを尊重してテーブルがセッティングされました。人々が去った後、天気はさらに寒くなった。
行きなさい、親愛なる、ありがとう。グラスを私と共有できますように。
バーの主人、立ち止まらないでいっぱいにしてください、もういいですよ、頭。 -テーブルはあなたの憧れを尊重して設定されました。
人々が去った後、天気はさらに寒くなった。行きなさい、親愛なる、ありがとう。
グラスを私と共有できますように。バーの主人、立ち止まっていっぱいにしないでください、彼らはすでに良い頭です。