説明
少しの生意気さ、少しの執着心―そしてすべてが回り始めた。まるで視線、約束、自動的になるほど繰り返されるフレーズが周囲を旋回しているかのようだ。そこには、気取り、権力、そしていつの日かそれが消えてしまうかもしれないという不安が込められている。メロディーは「あなたのことをすべて知っている」と「もしもう一言も聞こえなくなったら？」の間を、遊びと依存の境界線で、そっと滑っていく。
その音は絹のように軽やかだが、その中には震えが隠されている。それは寒さとは混同できないような震えだ。そして、すべてが制御下にあるように見えても、指はそれでも伸びてしまう。その感情が空気中に溶けてしまっていないかを確認するために。なぜなら、自立することは可能だが、自分の小さな狂気が、それほど美しく響くなら、それを誰が拒むだろうか？
作詞：ゲクチェ、エシン・イリス
作曲：ゲクチェ
編曲：ジャネル・テペチク
ミキシング：バハディル・サグバシュ
マスタリング：チャグラル・トゥルクメン
ビデオ監督：ムスタファ・オゼン
マネージャー：ハルク・シェントゥルク
制作責任者：オザン・カラバフ
撮影監督：アニル・キリンチ
スタイリング：ユスフ・ジャン・ディリック
メイク＆ヘア：ムトゥル・ゲンチ
ギター：セラハティン・ギュゼリエル
ヴァイオリン：イスタンブール弦楽団
ウード：オズデミル・ギュズ
ネイ：エイユプカン・アチクパズ
ズルナ：ハリル・チョキュレクリ
録音：スタジオ・カンニ・エフェ・カン・テペチク
歌詞と翻訳
原文
Kendi başına buyruk. Herkes peşinde kuyruk.
Parmağımın ucuna doladım.
Herkesin ağını almışım ki bana bakışına kul köle.
Her cümlen ezberimde. Yediğini, içtiğini bilmesem.
Ah, ne yapardım bilmem.
Seni bir gün görmesem. Sesini bile duymasam.
Ne yapardım bilmem. Ne yapardım bilmem.
Seni bir gün görmesem. Sesini bile duymasam.
Ne yapardım bilmem.
Kendi başına buyruk. Herkes peşinde kuyruk.
Parmağımın ucuna doladım.
Herkesin ağını almışım ki bana bakışına kul köle.
Her cümlen ezberimde. Yediğini, içtiğini bilmesem.
Ne yapardım bilmem.
Seni bir gün görmesem. Sesini bile duymasam.
Ne yapardım bilmem. Ne yapardım bilmem.
Seni bir gün görmesem. Sesini bile duymasam.
Ne yapardım bilmem.
Seni bir gün görmesem.
Ah ne yapardım bilmem.
日本語訳
あなた自身の命令になってください。誰もが彼を追いかけています。
指に巻き付けてみました。
私はみんなのネットワークを乗っ取ったので、彼らの私に対する見方の奴隷になりました。
あなたの文章はすべて記憶されています。あなたが何を食べたのか、何を飲んだのか私が知らなかったら。
ああ、どうすればいいのか分かりません。
いつか会えなくなったら。あなたの声さえ聞こえなければ。
どうすればいいのかわかりません。どうすればいいのかわかりません。
いつか会えなくなったら。あなたの声さえ聞こえなければ。
どうすればいいのかわかりません。
あなた自身の命令になってください。誰もが彼を追いかけています。
指に巻き付けてみました。
私はみんなのネットワークを乗っ取ったので、彼らの私に対する見方の奴隷になりました。
あなたの文章はすべて記憶されています。あなたが何を食べたのか、何を飲んだのか私が知らなかったら。
どうすればいいのかわかりません。
いつか会えなくなったら。あなたの声さえ聞こえなければ。
どうすればいいのかわかりません。どうすればいいのかわかりません。
いつか会えなくなったら。あなたの声さえ聞こえなければ。
どうすればいいのか分かりません。
いつか会えなくなったら。
ああ、どうすればいいのか分かりません。