このアーティストの他の楽曲 Yahya Babuz
説明
煙とネオンの閃光に包まれた、陶酔的な憂鬱。騒音、酒瓶、笑い声、誰かが眠りに落ちる寸前で踊っている…一見、すべてが楽しいように見えるが、心の中は空虚で響き渡る。夜は、聞くことはできるが慰めることはできない、古い友人のようだ。街は重く息づき、通りは狭く、まるで自分自身と離れないようにと意図的に作られたかのようだ。
この言葉には、快楽と苦痛の区別がつかない人生に対する誠実な倦怠感が込められている。一口飲むたびに、楽しさのためではなく、ただ火照りを鎮めるためだけに。それでもなお、生き生きとして、その独特な美しさがあり、打ち砕かれたロマンチシズムと、まるで最後の一夜であるかのように、しかしそれゆえに自分のものとして、もう一晩を生き抜きたいという頑固な願望が込められている。
作詞・作曲：ヤヒヤ・バブズ
編集：セゼル・ディンチ
監督：ベルケ・カポトグル
撮影監督：タヒル・エムレ・オズデル
俳優：ムハンマド・ザヒット・カプラン
プロデューサー：ジェラル・エムレ・デミル
歌詞と翻訳
原文
Yanıyosan eğer kanlığındandır.
Sar da bana bi' tane içim sallansın. Gecemiz güzel geçsin yeter.
Yarını düşünürüz yarın.
Çokça yavşak var, ilgi hastası.
Etraf dolu kahpe, ben de kahpe paspası.
Mahvolan iyiyse içimiz.
Açıyoruz yetime sonra sonu belli.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları.
İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of, geçmiyor ki günler yenge yar başıma.
Of, darmaduman olduk yine gün aşırı.
Of, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı, kafa mı kaldı?
Of, canımı aldı, canımı aldı, canımı aldı.
Bir uçak, kaçak yer bulup bi' çek. Açık seçik, uçkura düşek kalak.
Sabahlar pişman, ah ulan kadın ah ulan. Aynı senmişsin gibi yapıyorum.
Kafam güzel açmışım, içmişim gece.
Kara duman her taraf, ah bu yolları. İstanbul sokakları dar gelir bize.
Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Kafam duman açmışım, içmişim gece.
Derde deva olamaz hiçbi' çingene.
İstanbul sokakları dar gelir bize. Dar gelir hayat bi' de dar gelir bize.
Of
日本語訳
燃えている場合、それは血液のせいです。
包み込んで、心を震わせて。良い夜をお過ごしください。
私たちは明日のことを考えます。
嫌な奴、目立ちたがり屋が多い。
ここは雌犬でいっぱいで、私は雌犬の玄関マットです。
破滅すればよかったのだ。
私たちは孤児にそれを開きます、そうすれば終わりは明らかです。
夜はハイになって酔っぱらっていました。
あちこちで黒煙が立ち込めている、ああ、この道路。
イスタンブールの通りは私たちには狭すぎます。
私たちにとって人生は狭すぎます。
夜はハイになって酔っぱらっていました。
ジプシーが万能薬になることはありません。
イスタンブールの通りは私たちには狭すぎます。私たちにとって人生は狭すぎます。
ああ、私と一緒に日々は過ぎていきません、義理の妹。
ああ、私たちは一日おきにまた混乱していました。
ああ、頭は残っていますか、頭は残っていますか、頭は残っていますか？
ああ、彼は私の命を奪った、彼は私の命を奪った、彼は私の命を奪った。
飛行機や違法な場所を見つけて撮影しましょう。それは明らかです、それはばかげています。
朝は残念だ、ああ女、ああ女。私はあなたのふりをしています。
夜はハイになって酔っぱらっていました。
あちこちで黒煙が立ち込めている、ああ、この道路。イスタンブールの通りは私たちには狭すぎます。
私たちにとって人生は狭すぎます。
夜はハイになって酔っぱらっていました。
ジプシーが万能薬になることはありません。
イスタンブールの通りは私たちには狭すぎます。私たちにとって人生は狭すぎます。
うーん