このアーティストの他の楽曲 Ahmet Mungan
説明
時間が一時停止したかのようだった - - まるで喧嘩後の恋人たちの視線のように気まずい沈黙。まだ希望は消えていない。ただテーブルに座り、お茶を注ぎ、目と目を合わせれば、どうにかして自然に解決するかもしれないという希望だ。だって、まだ痛みと息づかいが残っているものを、そう簡単に終わらせられるだろうか？
一言一言に、どこで間違えたのか理解できない人の戸惑いが込められている。誰が最初に手放したか、誰が一歩後退したかは、もう重要ではない。重要なのは、相変わらずの温もりが引き続けることであり、世界中の平和ではなく、ただ、テーブルの下で再び手と手が触れ合うことを願うことだ。
作詞・作曲：アフメット・ムンガン
編曲：アルカン・ノヤン
ミキシング・マスタリング：ユルダイ・ヤンリ
ギター：アルカン・ノヤン
ウード・チュムブシュ：オズデミル・ギュズ
歌詞と翻訳
原文
Sanki zaman durdu.
Nasıl oldu anlayamadım. Sen mi ittin? Ben mi düştüm?
Ne çok ağladım, konuşamadım.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı anı?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Ayrılıklar bize reva mı?
Rüyamızın yok mu devası?
Sanki bizde bir şeyler eksik.
Tamamlasak olmaz mı ana?
Sen bana hasret, ben sana hasret.
Nasıl ayrıldık bilmem, böyle severken içten.
Kur masayı be yavrum, konuşalım göz göze.
Ellerin ellerimde, sarılalım ne olur.
Sarılalım ne olur.
日本語訳
まるで時間が止まったかのようだ。
どうしてそうなったのか理解できませんでした。押したんですか？落ちたのかな？
声が出せないほど泣きました。
別居は私たちにとって良いことなのでしょうか？
私たちの夢を治す方法はないでしょうか？
何かが足りないような気がします。
この瞬間を終わらせることはできないでしょうか？
あなたは私に憧れています、私もあなたに憧れています。
こんなに心から愛し合っていたのに、どうして別れてしまったのか分かりません。
テーブルを用意して、ベイビー、目と目を合わせて話しましょう。
あなたの手は私の中にあります、抱きしめましょう。
別居は私たちにとって良いことなのでしょうか？
私たちの夢を治す方法はないでしょうか？
何かが足りないような気がします。
もう終わりにできないの、お母さん？
あなたは私に憧れています、私もあなたに憧れています。
こんなに心から愛し合っていたのに、どうして別れてしまったのか分かりません。
テーブルを用意して、ベイビー、目と目を合わせて話しましょう。
あなたの手は私の中にあります、抱きしめましょう。
抱きしめてください。