説明
痛みは時間とともに和らぐと言います。しかし実際には、再び痛みを感じても驚かないことを学ぶだけなのです。そして、もはや怒りも涙もなく、ただ静かに「まあ、そういうこともあるよね」と思うようになる。目と目が合うことさえ偶然になり、歌は現実との衝突で生き残れなかったものの記録となる。
それはすべて、疲れを帯びた口調で語られる告白のように聞こえる。誇張も希望もなく、ただ事実だけ：愛し、過ちを犯し、後悔の余韻が残った。しかし、奇妙な慰めがある。敵でさえあなたのことを語るなら、それはやはり物語があったということだ。そして、おそらく夜のどこかで、それはまだ頑なに「残念だ」と囁いているのだろう。
作詞・作曲：ヴェスヴァス
全制作：レックスアート
ヴァイオリン：ヤグムル・ベセレン
写真：メリッチ・ウユグ
ジャケット：ブリジー・ワールド
アーティスト：アルペレン・デニゼル
歌詞と翻訳
原文
Seni anlattılar düşmanımın ağzından. Kırıkların varmış aslında.
Geceleri yalnız kaldığında pişmanlığın düşer yastığına. Seni anlattılar düşmanımın ağzından.
Kırıkların varmış aslında.
Geceleri yalnız kaldığında pişmanlığın düşer yastığına.
Bu son anladım artık. Ruhum alıştı artık. Şaşırmıyorum artık.
Karşılaştık geçen gece tanımadığım suratsız. Acım olmasa düz okurdum nağmeli bu şarkıyı.
Çok yanlış anlattılar. İki sıkı dostmuşuz aslında.
Geceleri baş başa kalsak da gün içinde kendimi bulanıyorum.
Seni anlattılar düşmanımın ağzından. Kırıkların varmış aslında.
Geceleri yalnız kaldığında pişmanlığın düşer yastığına.
Seni anlattılar düşmanımın ağzından. Kırıkların varmış aslında.
Geceleri yalnız kaldığında pişmanlığın düşer yastığına. Seni anlattılar düşmanımın ağzından.
Kırıkların varmış aslında. Geceleri yalnız kaldığında pişmanlığın düşer yastığına.
Seni anlattılar düşmanımın ağzından. Kırıkların varmış aslında.
Geceleri yalnız kaldığında pişmanlığın düşer yastığına.
日本語訳
彼らは私の敵の口からあなたのことを話しました。実は骨折してるんです。
夜、一人でいると、後悔が枕の上に落ちてきます。彼らは私の敵の口からあなたのことを話しました。
実は骨折してるんです。
夜、一人でいると、後悔が枕の上に落ちてきます。
これで終わりです、もう分かりました。私の魂はもうそれに慣れています。もう驚かないよ。
私たちは昨夜、顔の見えない知らない人と会いました。痛みがなかったら、この曲をメロディーをつけて歌うのに。
彼らはそれを非常に間違って説明しました。実は私たち二人は親しい友人でした。
夜は一人でも、日中は吐き気がします。
彼らは私の敵の口からあなたのことを話しました。実は骨折してるんです。
夜、一人でいると、後悔が枕の上に落ちてきます。
彼らは私の敵の口からあなたのことを話しました。実は骨折してるんです。
夜、一人でいると、後悔が枕の上に落ちてきます。彼らは私の敵の口からあなたのことを話しました。
実は骨折してるんです。夜、一人でいると、後悔が枕の上に落ちてきます。
彼らは私の敵の口からあなたのことを話しました。実は骨折してるんです。
夜、一人でいると、後悔が枕の上に落ちてきます。