このアーティストの他の楽曲 Nazan Öncel
説明
時間とともに消えることのない感情がある。それは呼吸の一部となる。10日が永遠のように感じられ、二人の間の沈黙がどんな喧嘩よりも大きな音に聞こえるとき。すべてが終わったように見えるが、内なるメトロノームは依然として「待つ、待たない」のリズムを刻み続けている。
この歌には、その痛ましいほどの誠実さがある。誇りは疲れてしまったが、愛はまだ続いているという告白だ。これはドラマではなく、ただドアをノックして「もういいだろう」と言いたくなる、まさに人間らしい脆弱さについて歌っている。だって、まだ生きているものを、そう簡単に葬り去ってはいけないかもしれないから。
作詞・作曲：ナザン・オンチェル
プロデューサー：ナザン・オンチェル
編曲：ハミット・ユンダシュ
ギター：ビラル・カラマン
ミキシング・マスタリング：アルタイ・エクレ
スタジオ：Boyalı Kuş
総合コーディネーター：Jihangir Hekim
ミュージックビデオ監督：Nazan Onçel
アートディレクター：Yagiz Yilmaz
エージェンシー：シリウス・アート・マネジメント
撮影監督：メルト・チャグラヤン
カメラ1：エフェ・アルガナ
カメラ2：メルト・サイルガン
ポストプロダクション：アルダ・ハン・カヤ
演出監督：ス・グレッチ
プレス・PR代理店：シリウス・アートPR
デザイン代理店：アルダ・カヤ・メディア
出演：ヤギズ・イルマズ、ス・グレチ
スタジオアシスタント：オズレム・カラクシュ
モチベーション：ムカッデル・デルコチ
歌詞と翻訳
原文
Bugünleri unutamam.
Bir kenara yazıyorum. Ortasına dayanamam.
Sen gelmezsen ben geliyorum. Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu?
Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan. Doymasın gitmelere.
Alışamam bir kere. Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
Gözler yalan söyler mi?
Aşkın söze ihtiyacı yok.
Konuşmadan konuşurduk. O günlerin hiç mi hatırı yok?
Bugün tam on gün oldu.
Görmeyeli, görmeyeli.
On günde neler oldu? Hiç merak etmedin mi?
Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye.
Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere. Alışamam bir kere.
Bizi böyle gömmeye. Bugün beni ağlatan.
Doymasın gitmelere.
日本語訳
この日々が忘れられません。
脇に書きます。真ん中は我慢できない。
あなたが来ないなら、私が行きます。今日で10日が経ちました。
見ていないから、見ていないから。
10日間で何が起こったのでしょうか？
疑問に思ったことはありませんか？
ただ慣れないんです。
私たちをこのように埋葬しないでください。
今日泣いたやつ。十分に行ってはいけません。
ただ慣れないんです。私たちをこのように埋葬しないでください。
今日泣いたやつ。
十分に行ってはいけません。
目は嘘をつきますか？
愛には言葉は必要ありません。
私たちは話さずに話していました。当時の記憶はないんですか？
今日で10日が経ちました。
見ていないから、見ていないから。
10日間で何が起こったのでしょうか？疑問に思ったことはありませんか？
ただ慣れないんです。
私たちをこのように埋葬しないでください。
今日泣いたやつ。
十分に行ってはいけません。ただ慣れないんです。
私たちをこのように埋葬しないでください。今日泣いたやつ。
十分に行ってはいけません。