このアーティストの他の楽曲 İrem Derici
説明
ここでの愛は、再試験の権利のない永遠の試験のようなものです。魂の半分は感情に燃え、もう半分は疲れで縮み、その中間に「またかよ」という表情のプライドが座っています。すべてが繰り返される：待つ、怒る、もう終わりだと自分に言い聞かせる、そしてまた、心は囚われ、頭は休暇中。
一行一行に、片思いへの静かな抗議と、それでも「今回は違うかもしれない」という一筋の希望が込められている。しかし、そうはならない。ただ、片思いの「愛」によって、世界がまた少し歪んでしまった。すべてはコントロール下にあるふりをしたいが、それでもやはり心は痛む。美しく、絶望的で、そしていつものように、真実味にあふれている。
作詞・作曲：ゼキ・ギュネル
編曲：ムスタファ・チェチェリ
ミキシング・マスタリング：コライ・プシュクル
監督：エジェム・ギュンドゥドゥ
撮影監督：カン・ドル
編集：バシャク・ヤンギル
カラー：ウフク・アクタシュ
美術監督：ナズ・デミルヒサル
フォーカスアシスタント：フィラト・レヴェンドグル
カメラアシスタント：ユヌス・ケセ、クゼイ・マンスログル
照明マネージャー：ウグル・カラジャ
照明チーム：メフメット・ジャン・セゼル、エルハン・ベルベログル
代替チームセット
カメラ：117 レンタル
ロケ地：マスラック・クーリス
プロデューサー：DMC & ID Music、サムスン・デミル、トゥルカン・ビュルビュル、エシム・ペチェン・デギルメンチ
マネジメント＆PR：オズギュル・アラス、ドグカン・ツェンゲル
美術アシスタント：オゼル・アクマン
ヘア＆メイク：アイラ・シャヒン
スタイリング：セレン・オズユルト
写真：カン・イペック
ラジオPR担当：エメル・ヤルチン
歌詞と翻訳
原文
Bir yanım ateşine, bir yanım gidişine sevdalı hep.
Sevinemedim ki hiç, hiçbir zaman gelişine, dünya telaşı hep.
Acıyor yine canım. Yine mi ben haksızım?
Hep kendini kayır.
Bıktım bu gururundan, yıktığın umudumdan.
Gelmiyor tabii hayır.
Bildiğin tek şey hayır.
Bildim bileli sakladım kendimi aşka.
Kandırdım kalbimi, dedim bu defa başka.
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme.
Kaç kişi sever böyle hem de bu yaşta?
Bildim bileli sakladım kendimi aşka.
Kandırdım kalbimi, dedim bu defa başka.
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme.
Kaç kişi sever böyle hem de bu yaşta?
Bir yanım ateşine, bir yanım gidişine sevdalı hep.
Acıyor yine canım. Yine mi ben haksızım?
Hep kendini kayır.
Bıktım bu gururundan, yıktığın umudumdan.
Gelmiyor tabii hayır.
Bildiğin tek şey hayır.
Bildim bileli sakladım kendimi aşka.
Kandırdım kalbimi, dedim bu defa başka.
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme.
Kaç kişi sever böyle hem de bu yaşta?
Bildim bileli sakladım kendimi aşka.
Kandırdım kalbimi, dedim bu defa başka.
Gelmezsen gelme, sevmezsen sevme.
Kaç kişi sever böyle hem de bu yaşta?
Bir yanım ateşine, bir yanım gidişine sevdalı hep
日本語訳
私の一部はいつも彼の情熱に恋しており、もう一方は彼の旅立ちに恋をしています。
世界はいつも慌ただしかったので、あなたの到着を決して喜ぶことはできませんでした。
また痛いよ、愛しい人。また間違ってますか？
彼はいつも自分に好意を持っています。
あなたが打ち砕いたプライドと希望にはうんざりです。
もちろん違います。
あなたが知っているのは「ノー」だけです。
覚えている限り、私は愛から自分を隠してきました。
今度は違うやり方で自分の心を騙した、と私は言った。
来ないなら来ないで、愛さないなら愛さないで。
この年齢でこれほど愛する人がどれだけいるでしょうか？
覚えている限り、私は愛から自分を隠してきました。
今度は違うやり方で自分の心を騙した、と私は言った。
来ないなら来ないで、愛さないなら愛さないで。
この年齢でこれほど愛する人がどれだけいるでしょうか？
私の一部はいつも彼の情熱に恋しており、もう一方は彼の旅立ちに恋をしています。
また痛いよ、愛しい人。また間違ってますか？
彼はいつも自分に好意を持っています。
あなたが打ち砕いたプライドと希望にはうんざりです。
もちろん違います。
あなたが知っているのは「ノー」だけです。
覚えている限り、私は愛から自分を隠してきました。
今度は違うやり方で自分の心を騙した、と私は言った。
来ないなら来ないで、愛さないなら愛さないで。
この年齢でこれほど愛する人がどれだけいるでしょうか？
覚えている限り、私は愛から自分を隠してきました。
今度は違うやり方で自分の心を騙した、と私は言った。
来ないなら来ないで、愛さないなら愛さないで。
この年齢でこれほど愛する人がどれだけいるでしょうか？
私の一部はいつもあなたの炎に恋をしていますが、あなたのもう一方の部分はあなたの旅立ちに恋をしています。