このアーティストの他の楽曲 Batu Akdeniz
説明
人生は時に古いレコードのようだ - - 見覚えのあるメロディーなのに、すべてが違って聞こえる。言葉も顔も同じなのに、内面では焦点がずれたかのように、突然、どれほど自己欺瞞に満ち、明らかな事実に気づかないようどれほどの努力を払ってきたかが明らかになる。世界は崩壊しているわけではない。ただ、慣れ親しんだ絵が継ぎ目からひび割れているだけだ。
この穏やかな失望には、特別な美しさがある。ヒステリーも、「なぜ私は」という疑問も、ただ事実として受け入れた疲労だけがある。希望さえも輝きを失い、静かに横たわり、諦めているとき。そして、一つだけ残るのは、奇妙で、ほとんど明るい自由の感覚だ。何の意味もなくなったら、ようやく息ができるのだから。
作詞・作曲：バトゥ・アクデニズ
プロデュース・ミキシング：ウムット・エル
マスタリング：エルマン・アイドネル
ベース：アスラン・イステパノフ
ドラム：ブルット・ゲル
ギター：ウムット・エル、バトゥ・アクデニズ
録音：レトロ、ブルーカイト
制作：ラヴェガサウンド
監督：ヤギズ・エルソズ
撮影チーム：アリフ・ジャン、バハディル・ウズン、ゲクトゥグ・イェネル
照明：タナイ・ウルグ
写真：メルト・シャヒン
編集：ギュクトゥグ・イェネル、オザン・キュルテ
メイク：ネスリハン・カパンシャヒン
歌詞と翻訳
原文
Garip bir halim var bugün.
Bir ağrı doldu sanki göğsüme.
Söylenenler aynı olsa da sanki ilk defa yaklaştım gerçeğe.
Buruk bir hatıra hayat.
Bir yanılsama penceremde.
Tutundum hep yalanlara.
Kaybolurken hep büyük bilmecemde.
Kimse beklemez beni.
Kimse istemez.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Parıltılı yarınlarım dünde kaldılar ve bittiler.
Eski kahramanlarım ya göçtüler ya çok değiştiler.
Ooo kimse beklemez beni.
Kimse istemez bu halimi.
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Madem hepsi bir oyun, en başı ya da sonu ne fark eder?
Ne fark eder?
Açılsan tüm yollarım, silinse günahlarım ne fark eder?
Ne fark eder?
Ooo.
日本語訳
今日は変な気分です。
胸が痛みで満たされるような気がした。
言っていることは同じでも、初めて真実に近づいたような気がした。
人生はほろ苦い思い出だ。
幻想が窓の中にあります。
私はいつも嘘をつき続けていました。
迷っている間、私はいつも大きな謎の中にいます。
誰も私を待っていません。
誰も望んでいません。
それがすべてゲームだとしたら、それが始まりなのか終わりなのか、どんな違いがあるのでしょうか？
それはどのような違いを生むのでしょうか?
私のすべての道が開かれ、私の罪が消え去ったら、どんな違いが生じるでしょうか？
それはどのような違いを生むのでしょうか?
私の輝かしい明日は昨日のままで終わってしまった。
私の昔のヒーローたちは亡くなったか、大きく変わってしまった。
ああ、誰も私を待っていません。
誰もこんな私を望んでいません。
それがすべてゲームだとしたら、それが始まりなのか終わりなのか、どんな違いがあるのでしょうか？
それはどのような違いを生むのでしょうか?
私のすべての道が開かれ、私の罪が消え去ったら、どんな違いが生じるでしょうか？
それはどんな違いを生むのでしょうか？
それがすべてゲームだとしたら、それが始まりなのか終わりなのか、どんな違いがあるのでしょうか？
それはどのような違いを生むのでしょうか?
私のすべての道が開かれ、私の罪が消え去ったら、どんな違いが生じるでしょうか？
それはどのような違いを生むのでしょうか?
おお。