説明
時には、過去は礼儀知らずの客のように振る舞う。もう追い出したはずなのに、それでもドアをノックし続ける - - 傷や言い訳、そしてあまりうまく終わらなかった偉大な愛についての歌を携えて。家中の皆が眠っている間、ベッドのそばに座って「覚えてる？」とささやく。もちろん、君は覚えている。それはすべて不快で、胸が痛むが、滑稽なほど親しみ深いものだ。
痛みさえも心地よくなるこの世界には、奇妙な優しさがある。まるで誰かが割れたガラスで頬を撫でたような。記憶が時にサディストの役割を果たすこともあるが、それでもこの疲れの奥深くには、真実がある。私たちは本当に愛し合っていたのだ。ただ今は、雨に打たれた古い傷跡のように、胸が少しズキズキと痛むだけだ。
作詞・作曲：ジャン・コック
プロデューサー：サファ・ヘンデム
スタジオ：Ses Sanayii
監督：メリス・チナル・アヤズ / Wondem
制作：SK
ギター：サファ・ヘンデム
キーボード：エヴリム・テュズン
録音、ミキシング：メフメット・ジェム・ユナル
マスタリング：ジェイソン・ミッチェル
ミュージックビデオ、ストーリー：ジャン・コック
歌詞と翻訳
原文
Gözlerinde kurşun.
Ne olur ağlama.
Benim de ölmüştü çok sevdiğim biri.
Geçmişinden kurtul ve ona sığınma.
Beni de dövmüştü hep en sevdiklerim.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
Dilinde baltalar.
Kırıp döker, parçalar geri dönülmeyecek kadar.
Elimde hatıralar.
Keser bıçar, parçalar gerçek olamayacak kadar.
Ve hayat böyledir.
Kötü şeyler bir kez olmaz, tekrarı vardır.
Her gece uyumadan önce travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini.
Travmalar ve palavralar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni üzdüğünü.
Panikler ve ataklar her an yanımdalar.
Unutmadım senin bile beni sevdiğini ama nafile.
日本語訳
目に銃弾が入った。
泣かないでください。
私も大好きだった人が亡くなりました。
過去を捨て去り、そこに逃げ込まないでください。
私の愛する人たちもいつも私を殴ります。
そしてそれが人生なのです。
悪いことは一度ではなく、また起こります。
毎晩寝る前に、トラウマと嘘がいつも私と一緒にあります。
あなたさえ私を悲しませたことを忘れていません。
パニックと発作は常に私と一緒です。
あなたさえ私を愛してくれたことを忘れていませんでしたが、無駄でした。
舌に軸が。
それは壊れて粉々になり、元に戻ることはできません。
思い出を手の中に。
切っても切っても、その破片は現実とは思えないほど大きすぎます。
そしてそれが人生なのです。
悪いことは一度ではなく、また起こります。
毎晩寝る前に、トラウマと嘘がいつも私と一緒にあります。
あなたさえ私を悲しませたことを忘れていません。
パニックと発作は常に私と一緒です。
あなたさえ私を愛してくれたことを忘れていませんでした。
トラウマと嘘はいつも私と一緒です。
あなたさえ私を悲しませたことを忘れていません。
パニックと発作は常に私と一緒です。
あなたさえ私を愛してくれたことを忘れていませんでしたが、無駄でした。