このアーティストの他の楽曲 Begüm Yiğit
説明
ここで言う愛とは、映画のような雨の中のキスではなく、まさにその永遠の感情のマゾヒズム、つまり、頑固な猫のように、心が再び傷ついた場所に飛び込んでいくことを指します。すべてが少しドラマチックで、少し演劇的ですが、非常に誠実です。なぜなら、笑うことはできなかったが、愛を忘れることもできなかったからです。
音楽は「もういいだろう」とささやくように聞こえ、心は「もう一回だけ」と応える。この永遠のサイクルに、すべての魅力がある。痛みはリズムとして響き、切望は希望のように聞こえ、傷ついた心さえも、リズムに合わせて鼓動すれば美しいものになる。
作詞・作曲：ベギュム・イギット
ギター：ジャン・ギュネス
ミキシング＆マスタリング：カン・デミル
作品：デリア・ファラハニ
制作：フィプラス
歌詞と翻訳
原文
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
日本語訳
最後の日のように私を愛してくれたら。
まるで明日がないみたいだ。夢のように私のところに来てくれたら。
目覚めるのが怖い。
ああ、正気を失ってしまった。
あなたがいないのが怖いです。
気に入りましたか？大げさです。
心臓がドキドキして止まらない。
彼は一度も笑わなかった、私は愛のために笑ったことは一度もなかった。
私はとても愛していましたが、愛されていませんでしたが、それを恨むことはありませんでした。
私のこの心は一日たりとも日の目を見ることはありませんでした。
彼はいつも投げられ、打たれながらも決して諦めなかった。
私は心を慰めました。
私はあなたにもう一度愛することを教えました。
今すぐ来て、彼に愛される方法を教えてください。
ああ、正気を失ってしまった。
あなたがいないのが怖いです。
気に入りましたか？大げさです。
心臓がドキドキして止まらない。
彼は一度も笑わなかった、私は愛のために笑ったことは一度もなかった。
私はとても愛していましたが、愛されていませんでしたが、それを恨むことはありませんでした。
私のこの心は一日たりとも日の目を見ることはありませんでした。
彼はいつも投げられ、打たれながらも決して諦めなかった。
私は心を慰めました。
私はあなたにもう一度愛することを教えました。
今すぐ来て、彼に愛される方法を教えてください。