このアーティストの他の楽曲 Shelby
説明
愛の後、世界は街灯のない真夜中の街へと変わる――見た目は同じなのに、まるで明かりが消されたかのようだ。見慣れたものすべてが異質に感じられ、空気さえも不規則に切り裂く。幸せで騒ぐことに慣れていた心臓は、今や警鐘を鳴らしている。時には大きく、時にはかすかに、静寂を乱さないように。
愛はここを去ったわけではない。ただ、反響になっただけだ。壁にぶつかって戻ってくる、少し静かで、少し悲しい反響。一言一言に、自分の力への疲れ、どこで「私たち」が終わり「私」が始まるのかを理解しようとする果てしない試みへの疲れが込められている。それでも、この暗闇の中にも、暖かさがある。それは、火事の後にも残る、本当に生きたものだけが残す、あの暖かさだ。
歌詞と翻訳
原文
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Sen varken şımaran kalbim sen yokken yokları oynar
Elden gelen olmaz belki kaderim yine şansını zorlar
Bilmezler sevgimi onlar kalbimde ki yangınlar har
Sen dahil bilmez kimse kaçtığımı har yangınlardan
Sen kuruyorken tek başına ben sana yağmur gibi yağdım
Sen açtın benle beraber ben senden daha kuru kaldım
Geceler beni benden alırlar beni kendime küstürür aklım
Çok uzaklara gitmeni değil de çok uzaklara gideriz sandım
Bilmediğini söyleme artık beni herkese yerebildiğini
Tüm çevrem bile biliyor sen hariç herkesi yenebildiğimi
Etrafıma saldırıyorken sadece seninle dinebildiğimi
İstemediğim anlarda bile yeniden kalbime girebildiğini
Çok bunalıyorum buralarda düzelir miyim bir daha bilmem
Çok kanıyor kalbim kanasın bir kez daha yaraları silmem
Aşmam gerekir engelleri ağır olsa da aldığım yükler
Beni sana düşman eden herkesi affeder miyim bir daha etmem
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
日本語訳
あなたの後の暗い世界
君のあとは世界が嘘になる
あなたがいると甘える私の心は、あなたがいないと何かで遊んでしまう
仕方ないでしょう、もしかしたら私の運命があなたの幸運を再び押し上げるかもしれません。
彼らは私の愛を知りません、彼らは私の心の中の炎です
私がすべての火災から逃げていることは、あなたも含めて誰も知りません。
あなたが乾いていく中、私は一人で雨のようにあなたに降り注いだ
あなたは私と一緒にお腹が空いたのに、私はあなたよりも乾いたままになってしまった
夜が私を遠ざけてしまう、私の心は自分自身に腹を立ててしまう
あなたが遠くまで行くとは思わなかった、私たちはとても遠くまで行くと思っていた
誰に対しても私を批判できることを知らないとは言わないでください
私があなた以外の全員に勝てるということは私の周りの人たちも知っています
周りを攻撃している間、私はあなたと一緒に休むことしかできません。
たとえ望んでいないときでも、あなたはまた私の心に入ることができるということ
私はここでとても落ち込んでおり、今後良くなるかどうかわかりません。
私の心は血を流している、血を流せ、もう傷は拭えない
たとえ重くても障害を乗り越えなければならない、背負っている重荷を
私を敵に回したすべての人を許しますか？もうやりません。
あなたの後の暗い世界
君のあとは世界が嘘になる
あなたの後の暗い世界
君のあとは世界が嘘になる