このアーティストの他の楽曲 Dodo
このアーティストの他の楽曲 Esin Kaya
説明
まるで夜が予定より少し長引いたかのようだ。音楽はすでに自然に流れ、グラスが空になり、逆に思考は溢れかえっている。言い残した言葉や、あまりにも多くを語ってしまった視線が、空気に濃厚に漂っている。酔わせるものはワインではない――一人の顔を待ち、静寂の中で息遣いを確かめる習慣だ。
ここでは、すべてがシンプルで飾り気がない。失うことへの恐怖は頑固な優しさと絡み合い、切望は祈りのように響く。去らないで、消えないで、次のテーブルの単なる思い出にならないで。愛とは狂気のようなものだ。理由もなく息が詰まるほどになり、望みもないのに期待してしまう。それでも、そのためにまた酒を飲むのです。
制作：ミュージック・プロダクション
プロデューサー：ファティ・アクソイル、ハロン・サヴァシュ・アクソイル
総合コーディネーター：ムラト・チャグラル
作詞・作曲：ユスフ・トマキン
編曲：エルカン・バル（ボールルーム録音）
編曲アシスタント：セダト・アヴジ
監督：アルプ・ジャン・ヨラパン
ミキシング＆マスタリング：エルカン・バル
歌詞と翻訳
原文
Senin güzel yüzün, gülen gözlerin baka baka doymadım -sana. -Sakın ola benden gitme.
Ben boşuna yanmadım sana.
İçimde bir korku var.
-Sen olmadığın zaman.
-Nefes alamıyorum sanki.
Sensiz olduğum zaman.
Senin güzel yüzün, gülen gözlerin baka baka doymadım sana. Sakın ola benden gitme.
-Ben boşuna yanmadım sana.
-Çaresiz durup durup, kafam hep kurup kurup, içip içip o masalarda.
Sakın ola benden gitme. Ne olur beni senden ayırma.
İçimde bir korku var.
Sen olmadığın zaman.
Nefes alamıyorum sanki.
Sensiz olduğum zaman.
Senin güzel yüzün, gülen gözlerin baka baka doymadım sana.
Sakın ola benden gitme.
Ben boşuna yanmadım -sana.
-Çaresiz durup durup, kafam hep kurup kurup, içip içip o masalarda.
Sakın ola benden gitme. Ne olur beni senden ayırma.
Senin güzel yüzün, gülen gözlerin baka baka doymadım -sana. -Sakın ola benden gitme.
Ne olur beni -senden ayırma.
-Çaresiz durup durup, kafam hep kurup kurup, içip içip o masalarda.
Sakın ola benden gitme.
Ne olur beni senden ayırma.
日本語訳
あなたの美しい顔と笑顔を見るのがたまりませんでした。 -決して私から離れないでください。
あなたのために燃えたのは無駄ではありません。
私の中に恐怖があります。
-あなたがいないとき。
-息ができないみたいです。
あなたがいないとき
あなたの美しい顔と笑顔がたまりません。どうか私を置いていかないでください。
-私はあなたを無駄に傷つけたわけではありません。
-私は無力で立ち尽くし、心はいつも不思議に思い、それらのテーブルで飲み続けました。
どうか私を置いていかないでください。私をあなたから引き離さないでください。
私の中に恐怖があります。
あなたがいないとき。
息ができないみたいだ。
あなたがいないとき
あなたの美しい顔と笑顔がたまりません。
どうか私を置いていかないでください。
私は無駄には燃えませんでした - あなたのために。
-私は無力で立ち尽くし、心はいつも不思議に思い、それらのテーブルで飲み続けました。
どうか私を置いていかないでください。私をあなたから引き離さないでください。
あなたの美しい顔と笑顔を見るのがたまりませんでした。 -決して私から離れないでください。
私をあなたから引き離さないでください。
-私は無力で立ち尽くし、心はいつも不思議に思い、それらのテーブルで飲み続けました。
どうか私を置いていかないでください。
私をあなたから引き離さないでください。