このアーティストの他の楽曲 Ahiyan
説明
ここでは、怒りと信仰が、決して和解することを学ばなかったが、それでも同じ食卓を囲んで酒を飲む古い知人のように、並んで存在する。言葉は鋭く切り込む。まるで真実がついに沈黙に疲れたかのように―自分のルーツを忘れた者たちについて、幻だった友情について、山のように重く、しかし呼吸のように身近な孤独について。
これは不満ではなく、むしろ天に対する報告だ。過ちについて、誇りについて、良心以外のすべてが売られる世界で生き残ることについて。ビートは、嵐に遭遇したにもかかわらず、決して屈服しなかった心臓のように、頑固に打ち続ける。そして、この鎧のどこかに、疲れているけれど生きている「私は存在する」という声が聞こえる。たとえ一人でも、たとえ「ドーマダギン」でも、それでもなお自分の立場を貫いている。
作詞・作曲：アヒヤン
ミキシング・マスタリング：ムスタファ・カレム
撮影監督：ケマル・チェティンカイ
カラー：ウフク・アクタシュ
編集：セダト・タシュデミル
ドローン：アティラ・フン
制作責任者：オメル・エディズ・フィラト・オルス
ヘアスタイリスト：フェルディ・オカクタ
デジタルストラテジスト：ミラチ・アスラン
歌詞と翻訳
原文
Yüreğine düşünce
Anlarsın ya beni
İnadına yapınca
Anlarsın ya beni
Kim biliyor neler olduğunu benim hayatımda?
Kendini var zannediyor her biri bir tarafımda (yok)
Sırtımı yaslayamadım kimseye dostumdur diye (hiç)
Ağrı Dağı'm, Uludağ'ım, tekim ama darmadağın
Giremedim aynı kulvara
Senin aksine ben bir coğrafyayım
Ne bir mahalleyi temsil ediyorum
Ne de yapmaya çalıştım bi' plak şirketi
Islah hizmeti (oh), amme dosyası (oh)
Oğlum, bu şarkılar rüyalarınız gibi (oh)
Hayat değil çevirdiğiniz filmler gibi
Unuttum ner'den geldiğinizi de, kopar hayat bağların
Paradan bol ne var bu kürede? (Bilirsin)
Bizi kimler sеviyor? Nüfusunu sayamazsın
Sevgiler karşılıksız olur
Görmesеn bile bizi, kardeş, aklın kalır
Kim biz'le düşmansa bir kariyeri olur
Beni beraber zannettiğiniz kişilerle sanmayın
Neyse, cümlemi toparla'yım
Türkiye sokağındayım, muhabbeti koparmayın (okay)
Kim biliyor neler olduğunu benim hayatımda?
Kendini var zannediyor her biri bir tarafımda
Sırtımı yaslayamadım kimseye dostumdur diye
Ağrı Dağı'm, Uludağ'ım, tekim ama darmadağın
Bazı şeyler kırık kalpler içindir
Acaba şarkının devamında ne diyor?
Bilmedik ne olabilir bi' hayatın yatarı ya?
Herkes birbirini dolandırdı, bu mu medeniyet?
Ben ölmeden insanlara bu yalanı resmedemem
Herkes şu anını anlatıyor gelecek korkusundan (pu)
Merhamet ve korkaklık kıyaslanamaz
Ahi aka insanı dost bilip de yaslanamaz
Kolay harcanıverildik birileri tarafından
Ama beni bitirmeye gücün yeter sanıyo'san Rabb'ini tanımıyorsun
Rapper mı takılıyorsun, Şeytan?
Bu aralar sen adam gibi ekmeği bile doğrayamazsın
Nedir ulan Slipknot tripleriniz?
Dans edin, dansöz gibisiniz (pu-pu, pu)
Yüreğine düşünce
Anlarsın ya beni (okay, okay)
İnadına yapınca
Anlarsın ya beni
Kim biliyor neler olduğunu benim hayatımda?
Kendini var zannediyor her biri bir tarafımda
Sırtımı yaslayamadım kimseye dostumdur diye
Ağrı Dağı'm, Uludağ'ım, tekim ama darmadağın (Allah Allah)
Darmadağın, darmadağın (İstanbul)
Ağrı Dağı'm, Uludağ'ım, tekim ama, tekim ama darmadağ-
日本語訳
心の中で思った
私のことを理解していますか？
意地悪くやってしまうと
私のことを理解していますか？
私の人生で何が起こっているのか誰が知っていますか？
誰もが私の味方だと思っている（彼らはそうではない）
誰にも頼れなかった、なぜなら彼らは私の友達だったから（今まで）
私のアララト山、私のウルダーグ、私は一人ですが混乱しています
同じ車線には入れませんでした。
あなたと違って、私は地理学者です
私はどのような地域を代表しているのでしょうか?
レコードレーベルを作ろうとしたわけでもない
矯正サービス (ああ)、公開ファイル (ああ)
ボーイ、これらの曲はあなたの夢のようなものです (oh)
それは人生ではない、それはあなたが作る映画のようなものです
あなたがどこから来たのか忘れてしまった、人生の絆は壊れてしまう
この地球上でお金よりも豊かなものは何でしょうか？ (ご存知の通り)
誰が私たちを愛しているの？人口を数えることはできません
愛は報われない
会えなくてもお兄さん、心は残るよ
私たちと敵対する者にはキャリアがある
私をあなたが一緒にいると思っている人々のように思わないでください。
とにかく、文章をまとめてみましょう。
私はトルコ通りにいる、会話を中断しないでください（オーケー）
私の人生で何が起こっているのか誰が知っていますか？
誰もが自分は私の一方の側にいると思っている
友達だったから誰にも頼れなかった。
私のアララト山、私のウルダーグ、私は一人ですが混乱しています
失恋のためのものもあります
彼はこの曲の残りの部分で何と言っているのだろうか？
人生に何が起こるかわかりません?
みんなで騙し合う、これが文明なのか？
死ぬまでにこの嘘を人に見せることはできない。
未来への不安から、誰もが自分の現在のことを話します (pu)
慈悲と卑怯は比べものにならない
アヒアカは人を友達だと思えず、それでも頼ってしまう
私たちは誰かに簡単に無駄にされてしまいました
しかし、もしあなたが私を終わらせる力があると思うなら、あなたはあなたの主を知らないことになります。
あなたはラッパーですか、サタン？
今ではまともな人のようにパンを切ることさえできません。
スリップノット旅行はどうなったの？
踊れ、ベリーダンサーみたい (ププ、プ)
心の中で思った
私のことを理解していますか (分かった、分かった)
意地悪くやってしまうと
私のことを理解していますか？
私の人生で何が起こっているのか誰が知っていますか？
誰もが自分は私の一方の側にいると思っている
友達だったから誰にも頼れなかった。
私のアララト山、私のウルダーグ、私は一人ですが混乱しています（アッラー、アッラー）
混乱、混乱（イスタンブール）
私のアララト山、私のウルダーグ、私は一人です、私は一人ですが混乱しています-