このアーティストの他の楽曲 Yiğit Seferoğlu
説明
ここでの愛は焦げ臭い匂いがする―ろうそくやコーヒーの香りではなく、熱で火傷だけが残る本物の火事の匂いだ。周囲はすべて煙に包まれている：街も、川も、心も。そして、感情は美しいものでなければならないと誰が言ったのか？時にはそれらは街灯の下で割れた瓶のようなものだ：きらめき、切りつけ、それでも目を背けることができない。
これは、信頼が灰に変わってしまう話であり、誇りが最後の救命浮輪になる話だ。自分のために走ってきた人が、視線ではなく石を投げてくる時。心の中に愛ではなく、忘れられないという頑固な願望と混ざった痛みの残響がある時。それでも、そこには生きる力、燃え、煙を吐き出す力がある。たとえ、この心は癒されない、ただ傷跡のように抱えて生きるだけだと、とっくにわかっているとしても。
作詞・作曲：イギット・セフェログル
楽器、録音、編集：イギット・セフェログル
ミキシング、マスタリング：イギット・セフェログル
ドラム：カンベルク・チェベチオグル
クラリネット：ベルカン・ケセル
制作：ホゼ
マネージャー：オザン・ベクタシュ
制作マネージャー：ブラク・オズチャンドゥル
PR：パルラクゲズ
アーティスト：アズラ・ラレ、ユスフ・ドグルエル
監督：サメット・エルズン、ユミット・シャヒン
編集：ベルケ・クチュク
カメラアシスタント：ファティ・ドゥマン
レンタル：キラム・カメラム 24/7
写真：ジャン・シェレフォグル
スタイリング：イレム・イナンチュ
スタイリングアシスタント：セレン・ウヴィ
歌詞と翻訳
原文
Ah bu gönül günahı seni sevmek.
Hiç mi titremez elin? Böyle kolay mı beni vurmak?
Bana ne yaptın? Yaktın hain. Al koy vicdanı önüne.
Bende bu sevda olmazsa bak kim bakar o yüzüne?
Sana koştum ya attın hep taş. Yok ne bir neşe ne de aşk.
Kapkara yüreğinde kayboldum, oldum bir ayyaş.
Yalancı tüm şehir. Yandı koca şehir.
Beni bu düşürdüğün çukur. İçim dışım zehir.
Sandım güzel olur. Bu kalp hemen uçur.
Acımı dağlara rüzgar, bana volkan oldu.
Bana ne yaptın? Yaktın hain. Al koy vicdanı önüne.
Bende bu sevda olmazsa bak kim bakar o yüzüne?
Sana koştum ya attın hep taş. Yok ne bir neşe ne de aşk.
Kapkara yüreğinde kayboldum, oldum bir ayyaş.
Bana ne yaptın? Yaktın hain. Al koy vicdanı önüne.
Bende bu sevda olmazsa bak kim bakar o yüzüne?
Sana koştum ya attın hep taş. Yok ne bir neşe ne de aşk.
Kapkara yüreğinde kayboldum, oldum bir ayyaş.
日本語訳
ああ、この心の罪はあなたを愛することです。
手が震えることはありませんか？そんなに簡単に私を撃てますか？
あなたは私に何をしたのですか？君が燃やしたんだ、裏切り者。自分の良心を自分の前に置いてください。
この愛がなかったら誰があなたの顔を見るでしょうか？
私はあなたのところへ走った、あなたはいつも石を投げた。喜びも愛もありません。
私はあなたの黒い心に迷い込んで、酔っぱらってしまいました。
街全体が嘘つきだ。街全体が燃えた。
ここはあなたが私を落とした穴です。私は内側も外側も毒です。
それはいいことだと思います。この心はすぐに飛んでいきます。
私の痛みは山への風となり、私にとっては火山となりました。
あなたは私に何をしたのですか？君が燃やしたんだ、裏切り者。自分の良心を自分の前に置いてください。
この愛がなかったら誰があなたの顔を見るでしょうか？
私はあなたのところへ走った、あなたはいつも石を投げた。喜びも愛もありません。
私はあなたの黒い心に迷い込んで、酔っぱらってしまいました。
あなたは私に何をしたのですか？君が燃やしたんだ、裏切り者。自分の良心を自分の前に置いてください。
この愛がなかったら誰があなたの顔を見るでしょうか？
私はあなたのところへ走った、あなたはいつも石を投げた。喜びも愛もありません。
私はあなたの黒い心に迷い込んで、酔っぱらってしまいました。