このアーティストの他の楽曲 Gülden
説明
恨みの苦しみは、許すことではなく、しぶとく燃え続ける頑固さで癒されることもある。ここにある灰は、タバコのものではなく、かつて愛と呼ばれたもののものだ。再び信じるよりも、火傷をするほうが簡単だった。今では「許して」の代わりに、確信に満ちた「燃え続けろ」という言葉が響く。
この物語は涙ではなく、哀れみを求めない内なる炎についてだ。痛みが拳に凝縮され、性格となる時。弱さが煙草の煙で消し去られ、傷が煙で癒され、「もしも」という哀れな思いの余地がなくなる時。消えたわけではない―ただ、別の方法で輝くことを学んだだけだ。
作詞・作曲：ギュルデン
プロデューサー：ジェンコ・アリ
編集：ジェンコ・アリ
監督：イゼット・バシュラク
A&R：オヌル・オズシク
マネージャー - Müge Sözen / Zirve Production
流通 - OneRPM
ラジオPR - Refik Saryoz
ミックス: Genco Ari
マスタリング: Emre Kiral
スタジオ：Genco Ari Production
スタジオディレクター：Burcu Ari
撮影監督：Dogan Kumova
カラー：Mert Aytas
ジャケットデザイン：Mirsad Baydemir / Tezat Studio
謝辞：Gökçel Kayahan、Mihriban Arslan
歌詞と翻訳
原文
Dur bakalım daha biz ölmedik.
Yaralı bırakana ikila etmedik.
Sardık tütüne acıyan yeri, üflediler ama sönmedik.
Seni tanırım ihanetinden, çapsız özrün ederinden, aşk kaybetmiş değerinden, çekinir miyim behderinden?
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
Seni tanırım ihanetinden, çapsız özrün ederinden, aşk kaybetmiş değerinden, çekinir miyim behderinden?
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
Korkmuyorum senin gibi ve artık hiç güvenmiyorum.
Pişmansın ya alev gibi, yan ulan yan, söndürmüyorum.
日本語訳
待って、私たちはまだ死んではいません。
私たちは負傷者を放置した人たちを罰しませんでした。
私たちは痛い場所をタバコで転がし、彼らはそれを吹きましたが、私たちは外に出ませんでした。
私はあなたの裏切りから、あなたの取るに足らない謝罪の価値から、あなたの愛の失われた価値からあなたを知っています、私はあなたの代償を恐れていますか？
私はあなたのように怖くないし、もう信じていません。
ごめんなさい、それは炎のようなものです、燃えてください、燃えてください、私はそれを消しません。
私はあなたのように怖くないし、もう信じていません。
ごめんなさい、それは炎のようなものです、燃えてください、燃えてください、私はそれを消しません。
私はあなたの裏切りから、あなたの取るに足らない謝罪の価値から、あなたの愛の失われた価値からあなたを知っています、私はあなたの代償を恐れていますか？
私はあなたのように怖くないし、もう信じていません。
ごめんなさい、それは炎のようなものです、燃えてください、燃えてください、私はそれを消しません。
私はあなたのように怖くないし、もう信じていません。
ごめんなさい、それは炎のようなものです、燃えてください、燃えてください、私はそれを消しません。