このアーティストの他の楽曲 Nova Norda
説明
ここで言う愛とは、月明かりの下での散歩ではなく、グローブと情熱、そして最小限のルールを備えた本格的なリングである。一瞥ごとに胴体への打撃が、一言ごとに反撃が飛び交う。熱く、激しく、時に痛みを伴うが、なぜかこの戦いを抜け出すことは不可能だ。
これは小説ではなく、トーナメントだ。感情で相手を打ち負かす者。傷跡はトロフィーのように、嫉妬はエネルギー源のように、そして和解は最高の最終ラウンドだ。すべてが燃え、崩壊し、そして再び最初から始まる。なぜなら、この「大惨事」は奇妙なほど生き生きとしていて美しいからだ。そして、おそらくそこに秘密があるのだ：戦う術を知らない者は、愛する術も知らない。
監督・脚本：ビルゲ・ス・イシク
出演：川崎ひかる、ノヴァ・ノルダ
スタイリング：メリス・ビョケ
撮影：セリン・アトリー
ノヴァ・ノルダ監督：メリス・チナル・アヤズ
特別感謝：セリン・アトリー、メリス・チナル・アヤズ、キクチ・キョウスケ、エソラ、セレン・ギュルソイ。
作詞、作曲、編曲、演奏：ノヴァ・ノルダ。
プロデューサー：ノヴァ・ノルダ、アレル・コライ・ナルバント
シンセサイザー：ノヴァ・ノルダ
ギター：エフェ・デミラル、アレル・コライ・ナルバント
ドラム：シダル・フィリズ
録音：VHS、Klik、Studio Arı（メリチ・メミコグル）
ミキシング：アレル・コライ・ナルバント
マスタリング：アダム・ファリド
歌詞と翻訳
原文
Bu bi aşk değil
Bu bi felaket
Bi savaş, bi seviş, bi kavga kıyamet
Hep hararet
Bi belaya düştük sevgilim
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo'
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Bu dövüş değil
Bir sanatmış
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklım
Kara kuşaklım
Ustalık dönemimin en iyi eseri
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando!
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
日本語訳
これは愛じゃない
これは災害です
一つの戦争、一つの愛、一つの戦い、終末
常に暑い
トラブルに巻き込まれてしまいました、愛する人。
あなたのせいで
あなたのせいで
でも私の目を見てください、これは女性のランボーです
過去の恋愛はよく知っている
これは戦争、レスリング、ダンス、タンゴ
柔道空手、合気道、テコンドー
私には何も起こらない
私には何も起こらない
持っているものを残さないでください
これは喧嘩では止められない
傷ついた狂気
死に至るまでの欲望
彼は毎晩ハラキリ、しかし少しは燃えている
狂ったようにあなたを愛しています
これは争いではない
それは芸術です
だったら皮も捕らえましょう
私は黒帯です
私の修業時代の最高の作品
あなたのせいで
あなたのせいで
でも私の目を見てください、これは女性のランボーです
過去の恋愛はよく知っている
これは戦争、レスリング、ダンス、タンゴ
柔道空手、合気道、テコンドー！
私には何も起こらない
私には何も起こらない
持っているものを残さないでください
これは喧嘩では止められない
傷ついた狂気
死に至るまでの欲望
彼は毎晩ハラキリ、しかし少しは燃えている
狂ったようにあなたを愛しています
柔道空手、合気道、テコンドー
柔道空手、合気道、テコンドー
柔道空手、合気道、テコンドー
柔道空手、合気道、テコンドー
柔道空手、合気道、テコンドー
柔道空手、合気道、テコンドー
柔道空手、合気道、テコンドー
柔道空手、合気道、テコンドー