このアーティストの他の楽曲 Decrat
説明
時には、自分の壁に囲まれていても、人生が窮屈に感じることがあります。思考が停滞し、信念が揺らぎ、家さえも柔らかな角を持つ檻へと変わってしまうのです。これは哀れみではなく、古い傷跡のように誇りを持って背負うことを学んだ疲労感についてです。痛むけれど美しい、というように。
祈りと頑固さの間のどこかで、希望が聞こえる――大声ではなく、ほとんどささやき声で。なぜなら、暗闇の中にも、消えることを拒む頑固な光があるからだ。この声には、火をくぐり抜けて、今では確信している人の声が聞こえる：耐えることは死ぬことよりも難しいが、それでも可能だ、と。そして、魂の中の冬さえも、いつか春に屈服するのだ。
作詞、作曲 - Decrat
編曲：Yns - Burak Hasanov
ミキシング、マスタリング：Shafak Armador
監督：Yusuf Jan Gunesh
撮影監督：Deniz Gunesh
カメラアシスタント：シャファク・ウストゥンバシュ
編集：セダ・フィチチ
カラーリスト：ドア・メディア
制作：チグデム・テキン
照明：セリム・ヤヴズ・サリホグル
編集：セダ・フィチジ
出演：オルハン・ウズン
広告チーム：リザ・ペラ、フェヴズィ・アイドガン
特別感謝：ファルク・テキン、オズブルト
歌詞と翻訳
原文
Bir de bana sor, bir sor.
İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor. Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Kandım, söndüm, tekrar yaktım.
Benim için hazırlanan cehennemden kaçtım. Derdin ile kaldığımda düştüğüm yere kalktım.
Seni Allah affetsin. Unuttum ben artık. Hayal bile edilmeyen kuyuların dibindeyim.
Ölmekten beter olduk ya, kabuslar içindeyim. Vur hadi.
Düşüm eden mühim değil. Hep bu karanlığa diş gösterip kurtulurum. Sabret.
Yankılar kulağımda yaradan. Gezdim bu sokakları, gördüm birçok paravan. Eyvah!
Yarin bu gece beni arama. Ellerim kelepçeli, uzun uzun yazamam. Ne istiyorsan olsun.
Düşmesin o göze yaş. Çektik yetereze yan. Bu kadar yeter eyvallah.
Hasret karıştı kanıma. Sabır hele yaradan. Dönecek elbet bir gün şansım.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor. Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Düşenin dostu tozlu kaldırımlar. Yıkılır üzerine güvendiğin koca dağlar. Sabır et.
Bir gün yanar o limanlar. Umduğun bulduğunla farklı olur kimi zaman. Ya.
İnsanı insan eden içindeki vicdandır. Bazen evin bile dört duvarı zindandır.
Bir tek ailemin sözü bende fermandır. Ateşi ver yansın.
Ne kadar söylesem de inatla bu gönlümü kanatır, yaradır. Olmuyor gece sabah bizde bak.
Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan. Yara bu kanatır.
Olmuyor gece sabah bizde bak. Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
日本語訳
一度聞いてください。
信仰を持ちなさい、生きることは死ぬことよりも難しいことです。
安心してください、私にとって家さえもダンジョンになることがあります。聞いてください、聞いてください。生きることは死ぬことより難しい。
安心してください、私にとって家さえもダンジョンになることがあります。私はそれに惚れて、外に出て、また火をつけました。
私は用意された地獄から逃げ出した。私があなたの悩みに行き詰まったとき、私は落ちたところから立ち上がったのです。
神があなたを許してくれますように。今は忘れてしまいました。私は想像を絶する井戸の底にいる。
死ぬより辛い、悪夢を見ている。撃ってください。
考える人は重要ではありません。私はいつもこの闇に牙をむいて追い出します。我慢して。
創造主からの響きが私の耳に響きます。私はこれらの通りを歩き、たくさんの前線を見ました。ああ！
明日の夜は電話しないでください。私の手には手錠がかけられているので、長く書くことはできません。あなたが望むものは何でも。
その目に涙を流さないでください。もう十分だ。それで十分です、ありがとう。
憧れが私の血と混ざり合った。忍耐、特に創造主。もちろん、私の運はいつか戻ってきます。
一度聞いてください。信仰を持ちなさい、生きることは死ぬことよりも難しいことです。
安心してください、私にとって家さえもダンジョンになることがあります。聞いてください、聞いてください。
生きることは死ぬことより難しい。安心してください、私にとって家さえもダンジョンになることがあります。
埃っぽい舗道は倒れた者の味方だ。あなたが信頼していた偉大な山々が崩壊するでしょう。我慢して。
いつかそれらの港は燃えてしまいます。時には、期待したものと見つけたものが異なることがあります。やあ。
人を人間たらしめているのは、その人の中にある良心です。時には家の四方の壁さえもダンジョンになることもあります。
家族の言葉だけが私の命令です。火をつけて燃えさせてください。
どれだけ言っても、これでは私の心は頑固に血が流れ、傷つきます。ほら、夜も朝もうまくいきません。
何世紀も経ちましたが、治療法は見つかりませんでした。信じてください、火傷しました。この傷は血を流します。
ほら、夜も朝もうまくいきません。何世紀も経ちましたが、治療法は見つかりませんでした。信じてください、火傷しました。
一度聞いてください。信仰を持ちなさい、生きることは死ぬことよりも難しいことです。
安心してください、私にとって家さえもダンジョンになることがあります。聞いてください、聞いてください。
生きることは死ぬことより難しい。
安心してください、私にとって家さえもダンジョンになることがあります。