説明
若さは、燃え尽きた橋の煙と残り香の匂いがする。感情と無謀さに築かれたものは、今や夢と後悔のどこかで沈んでいく。心は現実で打撲傷を負ったかのようで、痛みながらも、いつ沈黙すべきかを知らない頑固なドラマーのように、鼓動を打ち続ける。
この歌には、かつてすべてを恋に賭けて、そして負けた人々の疲れがすべて詰まっているかのようだ。しかし、その灰も美しい。そこには誠実さと、少しの痛み、そしてたとえすべての船がすでに焼かれてしまったとしても、火は依然として輝いているという感覚がある。たとえ今、その火が自分自身だけを温めているとしても。
作詞：アリ・メティン
作曲：ファティ・シク
編曲：ファティ・シク、イシャク・シク
ミキシング、マスタリング：ファティ・シク
監督：サイトチ
プラトン：音楽性プラトン
制作：音楽性
歌詞と翻訳
原文
Birine yandım, yaktım gençliği ben. Bir şeyler var aklımda beni çürüten.
Hayale daldım, kaldım yolu göremem. Vakit az artık yansın bütün gemiler.
Birine yandım, yaktım gençliği ben. Bir şeyler var aklımda beni çürüten.
Hayale daldım, kaldım yolu göremem. Vakit az artık yansın bütün gemiler.
Altında hayaller yoktu. Demirin pasında boğulurduk.
Kaç gününde güneş gördün aptal? Sabah karanlığı doğururmuş. Yolu var gidilmez hayallerimizin.
Kaçıyor dünya ekseninden. Okşar rüzgar saçlarımı donmuş bir kış gecesinden.
Gece uzun biraz yavaşla. Kör bir kurşun gelebilir. Uçan kuşun hakkını ver.
Devran sana da dönebilir. İçimizden biri ölebilir. Kardeş rahatta dönmem geri.
Derdini sal deryalara gitsin. Kullar bilmez Allah bilir. Birine yandım, yaktım gençliği ben.
Bir şeyler var aklımda beni çürüten. Hayale daldım, kaldım yolu göremem.
Vakit az artık yansın bütün gemiler.
Çok uzaklarda bir yerler varmış. Yok olup gidenlerin dünyası.
Hayallerimi depremler çalmış. Yıkılıp gidenlerin rüyası. Sorsunlar kim bekler ateşte?
Korkumdan gizlemedim gerçeği. Varsın kaybolsun yarınlar. Vursunlar kanadı kırık serçeyi.
Birine yandım, yaktım gençliği ben. Bir şeyler var aklımda beni çürüten.
Hayale daldım, kaldım yolu göremem. Vakit az artık yansın bütün gemiler.
Birine yandım, yaktım gençliği ben. Bir şeyler var aklımda beni çürüten.
Hayale daldım, kaldım yolu göremem. Vakit az artık yansın bütün gemiler.
日本語訳
誰かを傷つけ、青春を燃やした。私の心の中に私を腐らせる何かがあります。
夢の中に落ちてしまい、道が見えなくなりました。時間がないので、すべての船を燃やしましょう。
誰かを傷つけ、青春を燃やした。私の心の中に私を腐らせる何かがあります。
夢の中に落ちてしまい、道が見えなくなりました。時間がないので、すべての船を燃やしましょう。
その下には夢などなかった。私たちは鉄の錆びの中に溺れてしまうでしょう。
太陽を見たのは何日ぶりですか、バカ？朝は闇を生みます。私たちの夢へは、たどることのできない道があります。
世界はその軸から逸れつつある。凍てつく冬の夜から、風が私の髪を撫でる。
夜は長いので、少しゆっくりしてください。鈍弾が来るかもしれない。飛んでいる鳥の功績を称えましょう。
あなたにも流れが変わるかもしれません。私たちの誰かが死ぬかもしれない。兄さん、簡単には戻れませんよ。
悩みは海に流しましょう。召使は知りませんが、神は知っています。誰かを傷つけ、青春を燃やした。
私の心の中に私を腐らせる何かがあります。夢の中に落ちてしまい、道が見えなくなりました。
時間がないので、すべての船を燃やしましょう。
遠く離れた場所があります。消えた人々の世界。
地震は私の夢を奪いました。滅びゆく者の夢。誰が火のそばで待っているのかと彼らに尋ねさせてください。
私は恐怖から真実を隠したわけではありません。明日が消えてしまいましょう。翼の折れたスズメを撃ちましょう。
誰かを傷つけ、青春を燃やした。私の心の中に私を腐らせる何かがあります。
夢の中に落ちてしまい、道が見えなくなりました。時間がないので、すべての船を燃やしましょう。
誰かを傷つけ、青春を燃やした。私の心の中に私を腐らせる何かがあります。
夢の中に落ちてしまい、道が見えなくなりました。時間がないので、すべての船を燃やしましょう。