説明
一部の通りには、都市的なものではなく、人間的な特別な静けさがあります。それは、皆がどこかへ出かける祝日の夕方に、誰かが残っているときに響く静けさです。窓に飾られたイルミネーションがきらめき、街灯の下で、もう急ぐ必要のない老人が雪かきをしているときです。
その音には、悲しみではなく、記憶が込められている。まるで街自体が、かつてこの通りを走り、笑い、愛し、生きていた人々を覚えているかのようだ。そして今は、自分の過去に滑らないように、ゆっくりと、慎重に歩いている。すべてが穏やかで、すべてが受け入れられている。寒ささえも。
作詞・作曲：ヴェクディ・ユジャラン
編曲、プロデューサー：ヴェクディ・ユジャラン、ムラト・チュケンメズ、ウムット・ムトゥク、イルカイ・オズボヤル、セルタン
ソグクピナル
ミックス：ジェンギズ・ケログル
マスタリング：エライ・ポラト
ボーカル、アコースティック、クラシックギター：ヴェクディ・ユカラン
アコースティックギター：ウムット・ムトゥク
ベースギター：ムラト・チュケンメズ
ピアノ：イルカイ・オズボヤル
ドラム：セルタン・ソグクピナル
ネイ：トゥルケル・ディンレティル
合唱指揮者：ケマル・アルパン
ソプラノ：カルデレン・コチャク
児童ソプラノ：アタシャ・トプラク・アルパン
アルト：イルマック・テズカン
アルト：ディデム・ウイスル
テノール：ケマル・アルパン
表紙：アブドゥルカディル・エルチョグル
歌詞と翻訳
原文
Bayramlar akşamı sokak.
Yalnız bırakır yalnızları.
Bayramlar akşamı sokak.
Yaşlı bırakır yaşlıları.
Yalnız bırakır yalnızları.
Ah. Yaşlı bırakır yaşlıları.
Soğuk bir gündü.
Açtı sokakları.
Kardan temizledi o kaygan sokakları.
Soğuk bir gündü.
Açtı sokakları.
Kardan temizledi o kaygan sokakları.
Soğuk bir gündü.
Açtı sokakları.
Kardan temizledi o kaygan sokakları.
Soğuk bir gündü.
Açtı sokakları.
Kardan temizledi o kaygan sokakları.
Gördün artık bir başka biri. Yaşı geçmiş yetmişi.
Yüzlerinde aylar, yıllar yok artık.
Gördün artık bir başka biri.
Yaşı geçmiş yetmişi.
Yüzlerinde aylar, yıllar yok artık.
Soğuk bir gündü. Gördün artık bir başka biri.
Yaşı geçmiş yetmişi. Yüzlerinde aylar, yıllar yok artık.
Açtı sokakları.
Kardan temizledi o. Gördün artık bir başka biri.
Yaşı geçmiş yetmişi.
Yüzlerinde aylar, yıllar yok artık. Kaygan sokakları.
Soğuk bir gündü.
Gördün artık bir başka biri. Yaşı geçmiş yetmişi.
Yüzlerinde aylar, yıllar yok artık. Açtı sokakları.
Kardan temizledi o. Gördün artık bir başka biri.
Yaşı geçmiş yetmişi.
Yüzlerinde aylar, yıllar yok artık. Kaygan sokakları.
日本語訳
休日の夜の街並み。
彼は孤独な人たちを放っておきます。
休日の夜の街並み。
老人は老人を残す。
彼は孤独な人たちを放っておきます。
ああ。老人は老人を残す。
寒い日でした。
彼は街路を開いた。
彼は滑りやすい道路を雪から除雪した。
寒い日でした。
彼は街路を開いた。
彼は滑りやすい道路を雪から除雪した。
寒い日でした。
彼は街路を開いた。
彼は滑りやすい道路を雪から除雪した。
寒い日でした。
彼は街路を開いた。
彼は滑りやすい道路を雪から除雪した。
ほら、彼はもう別人です。彼は70歳を超えています。
彼らの顔にはもう月も年もありません。
ほら、彼はもう別人です。
彼は70歳を超えています。
彼らの顔にはもう月も年もありません。
寒い日でした。ほら、彼はもう別人です。
彼は70歳を超えています。彼らの顔にはもう月も年もありません。
彼は街路を開いた。
彼はそれを雪から取り除いた。ほら、彼はもう別人です。
彼は70歳を超えています。
彼らの顔にはもう月も年もありません。滑りやすい路面。
寒い日でした。
ほら、彼はもう別人です。彼は70歳を超えています。
彼らの顔にはもう月も年もありません。彼は街路を開いた。
彼はそれを雪から取り除いた。ほら、彼はもう別人です。
彼は70歳を超えています。
彼らの顔にはもう月も年もありません。滑りやすい路面。