説明
時には、朝は光ではなく空虚とともに訪れる。静寂さえも大きく響き、呼吸さえも邪魔になるような、まるで誰かが記憶を消し忘れたかのような朝だ。すべてはそれぞれの場所にありながら、どこか意味をなさずにある。世界は生きているが、その内側には、もう長い間待ち続けていない期待がある。
そして、この安らぎのない静けさのどこかに、奇妙な確信が浮かび上がる。耐えることはできる、と。たとえ人生が不公平に振る舞い、こっそり傷つけようとも、それでも呼吸はできる、それでも光へと引き寄せられる、たとえそれが過去の匂いがしても。
作詞・作曲：クビライ・カルチャ
編曲：ムハンメット・キニク
ミキシング・マスタリング：フェダイ・タイヤル
クラリネット：ユンサル・チェリクス
弦楽グループ：ストゥルナ・ドゥラ・ラプソディ
ベースギター・ピアノ：フェダイ・タイヤル
ギター：ハジム・クラク
パーカッション：ウフク・アキン・インジェ
監督：フルカン・テペユルト
制作：ヴォヴィ
指導：ベルカイ・バイララル
歌詞と翻訳
原文
Şafak söktü huzursuzu.
Sanki bir garibim yersiz.
Hem gecemdin hem sabahım. Geçmek bilmez vakit sensiz.
Susmayı öğrendim artık. Konuşmak ihanet olur.
Korkma hiç yalnız kalmaktan.
Benim sonum senle olur.
Seninle sonuyor hayat.
Alçakça vuruyor beni. Ah öldürse ölmek kolayı.
Zor olan yaşamak sensiz.
Seninle sonuyor hayat. Alçakça vuruyor beni.
Ah öldürse ölmek kolayı.
Zor olan yaşamak sensiz.
Şafak söktü huzursuzu.
Sanki bir garibim yersiz.
Hem gecemdin hem sabahım. Geçmek bilmez vakit sensiz.
Susmayı öğrendim artık.
Konuşmak ihanet olur. Korkma hiç yalnız kalmaktan.
Benim sonum senle olur.
Seninle sonuyor hayat.
Alçakça vuruyor beni. Ah öldürse ölmek kolayı.
Zor olan yaşamak sensiz. Seninle sonuyor hayat.
Alçakça vuruyor beni.
Ah öldürse ölmek kolayı. Zor olan yaşamak sensiz.
日本語訳
夜明けが落ち着きなくやって来た。
まるで場違いな変人みたいだ。
あなたは私の夜であり、朝でもありました。あなたなしでは時間は過ぎません。
今では沈黙を守ることを学びました。話すことは反逆罪になります。
一人になることを決して恐れないでください。
私はあなたと一緒に終わります。
人生はあなたとともに終わります。
彼は私を低く撃ちます。ああ、殺すなら死んだほうが楽だ。
難しいのは、あなたなしで生きていくことです。
人生はあなたとともに終わります。彼は私を低く撃ちます。
ああ、殺すなら死んだほうが楽だ。
難しいのは、あなたなしで生きていくことです。
夜明けが落ち着きなくやって来た。
まるで場違いな変人みたいだ。
あなたは私の夜であり、朝でもありました。あなたなしでは時間は過ぎません。
今では沈黙を守ることを学びました。
話すことは反逆罪になります。一人になることを決して恐れないでください。
私はあなたと一緒に終わります。
人生はあなたとともに終わります。
彼は私を低く撃ちます。ああ、殺すなら死んだほうが楽だ。
難しいのは、あなたなしで生きていくことです。人生はあなたとともに終わります。
彼は私を低く撃ちます。
ああ、殺すなら死んだほうが楽だ。難しいのは、あなたなしで生きていくことです。