このアーティストの他の楽曲 Pınar Soykan
説明
愛は静かに去るのではなく、家具や夢、そして残された忍耐力を引きずりながら、轟音を立てて去っていくことがある。周囲は灰に焼けてしまうが、心の中では依然として燃え続けている。それは情熱からではなく、恨み、まさにその「なぜ」からである。
もう怒る力さえ残っていないように思えるが、灰はまだ熱い。そしてこの炎の中には、奇妙な静けさがある。なぜなら、燃えるなら最後まで、哀れみも、後戻りもなしに燃え尽きるからだ。
歌詞と翻訳
原文
Göremedin ama dinmiyor hasretim. Sarıyorum başa, bitmiyor dertlerim.
Kaçtın, kalbini yine gizledin. Çaresiz kaldım.
Bulamadım bir yolunu.
Olamadım hiçbir zamanda umutlu. Kalmadı içimde duygu.
Söyle şimdi hangimiz suçlu? Sevdim ve ben de yanıldım.
Derman yok, olsa arardım. Kalbimde ne yaralar açtın zalimce.
Düştüm en derinine, battım. Artık yok, kalmadı sabrım.
Sönmez bu nasıl bir yangın haince?
日本語訳
見えなかったけど憧れは止まらない。頭を抱えても悩みは尽きない。
あなたは逃げて、また心を隠した。私は無力でした。
方法が見つかりませんでした。
決して希望を持つことはできませんでした。私の中には何の感情も残っていない。
さあ教えてください、私たちのどちらが有罪ですか？私はそれが大好きでしたが、私も間違っていました。
治療法はありません、もしあるなら私が探します。あなたは私の心になんと残酷な傷を与えたのでしょう。
どん底に落ちて、沈んでしまいました。もうだめだ、もう我慢できない。
ソンメズ、これはどんな危険な火事ですか？